Paroles et traduction Majid Kharatha - Ham Khoone

Ham Khoone

من هم خونتو ول کن
با وجود من وداع کن
دارم از این خونه میرم
تو فقط منو دعا کن
یا بمون منم بمونم
یا بزار نیستی نباشم
لااقل اشکامو پاک کن
زشت اینجوری جدا شم
بعد رفتنم ازاینجا
زندگی از هم میپاشه
در و همسایه به طعنه
میگن جاش خالی نباشه
راستی عکسم رو دیواره
اونم از خودت جدا کن
اگه دل تنگ شدی روزی
درو دیوارو نگاه کن
یادگاری ندارم
که مبادا جا بزارم
جلومو بگیر بمونم
اخه من جایی ندارم
کاش میشد فقط یه هفته
دیگه بامن سر میکردی
به قول خودت روزاتو
پیش من هدر میکردی
مگه میشه وقتی نیستم
چشماشو روهم بزاره
واسه من خبر میارن
که فلانی بی قراره
یعنی الان تو خیابون
داره دنبالم میگرده
باز خیالاتی شدم من
این خیابونا چه سرده
انگار جدی جدی بی تو
یه فقیر کوچه گردم
با اینکه رفتم ولی باز
بگی برگرد بر میگردم
به خدا قسم که بی تو
یه فقیر کوچه گردم
گرچه مغرورم ولی تو
بگی برگرد
برمیگردم
(End)

My Roommate

I will leave your home,
Say goodbye to my being here,
I am leaving this house,
You just pray for me,
Either stay and I shall stay,
Or let me go so that I won't be,
At least wipe my tears,
It's ugly to part like this,
After I leave here,
Life will fall apart,
Neighbors and relatives
Will say, "I hope he won't be missed,"
By the way, my picture on the wall,
Please take it down from there,
If you ever miss me,
Just look at the wall and the door,
I have no keepsake,
So that I don't leave it behind,
Stop me, so I can stay,
Because I have nowhere else to go,
I wish I could just stay for a week,
And you would live with me again,
In your own words, you wasted your days
With me.
How is it possible that when I am gone,
You can close your eyes,
I get news,
That you are missing me,
Do you mean right now, you are in the street,
Looking for me?
Here I go again, lost in my imagination,
How cold these streets are,
It seems that seriously without you,
I am a beggar on the street,
Even though I have left,
But if you say come back, I will,
I swear to God that without you,
I am a beggar on the street,
Even though I am proud,
If you say come back,
I will.
(End)