Paroles et traduction Majid Kharatha - Ham Khoone

Ham Khoone

من هم خونتو ول کن
با وجود من وداع کن
دارم از این خونه میرم
تو فقط منو دعا کن
یا بمون منم بمونم
یا بزار نیستی نباشم
لااقل اشکامو پاک کن
زشت اینجوری جدا شم
بعد رفتنم ازاینجا
زندگی از هم میپاشه
در و همسایه به طعنه
میگن جاش خالی نباشه
راستی عکسم رو دیواره
اونم از خودت جدا کن
اگه دل تنگ شدی روزی
درو دیوارو نگاه کن
یادگاری ندارم
که مبادا جا بزارم
جلومو بگیر بمونم
اخه من جایی ندارم
کاش میشد فقط یه هفته
دیگه بامن سر میکردی
به قول خودت روزاتو
پیش من هدر میکردی
مگه میشه وقتی نیستم
چشماشو روهم بزاره
واسه من خبر میارن
که فلانی بی قراره
یعنی الان تو خیابون
داره دنبالم میگرده
باز خیالاتی شدم من
این خیابونا چه سرده
انگار جدی جدی بی تو
یه فقیر کوچه گردم
با اینکه رفتم ولی باز
بگی برگرد بر میگردم
به خدا قسم که بی تو
یه فقیر کوچه گردم
گرچه مغرورم ولی تو
بگی برگرد
برمیگردم
(End)

Ham Khoone

Je te laisse aussi cette maison
Dis adieu avec moi
Je pars de cette maison
Priez juste pour moi
Soit je reste, soit je reste
Soit tu pars, soit je pars
Au moins, essuie mes larmes
C'est laid de me séparer comme ça
Après mon départ d'ici
La vie s'effondre
Les voisins et les voisins se moquent
Ils disent que sa place est vide
Au fait, ma photo est sur le mur
Surtout, sépare-la de toi
Si tu as le cœur serré un jour
Regarde la porte et les murs
Je n'ai pas de souvenir
Au cas où je laisserais une trace
Arrête-moi, reste
Parce que je n'ai nulle part où aller
J'aimerais juste une semaine
Tu vivais encore avec moi
Comme tu le dis toi-même, vos journées
Tu les gaspillerais avec moi
Comment peux-tu fermer les yeux
Quand je ne suis pas là
Ils m'apportent des nouvelles
Que tel est inquiet
Je veux dire que dans la rue maintenant
Il me cherche
Je deviens à nouveau fantasque
Ces rues sont si froides
Sincèrement, sans toi
Je suis un mendiant sans abri
Bien que je sois parti, je reviens quand même
Si tu dis reviens, je reviens
Par Dieu, sans toi
Je suis un mendiant sans abri
Bien que je sois arrogant, tu
Si tu dis reviens
Je reviens
(Fin)