Paroles et traduction Majid Kharatha - Paiiz

Paiiz

رفتی حالا به کی بگم
خیلی دلم تنگه برات
میخوام به بار ببینمت
سر بذارم رو شونه هات
دوست داشتم با گلای سرخ
میومدم به دیدنت
نه اینکه با رخت سیاه و
چشمای سرخ ببنمت
گل و پر پر میکنم سر مزارت
تا ابد بارونیه چشمای یارت
رفتی افسوس گل من تو در دل خاک
از تو یادگاریه چشمای نمناک
پاییز غریب و بی رحم
اون همه برگ مگه کم بود
گل من رو چرا چیدی
گل من دنیای من بود
گلمو ازم گرفتی
تک و تنهام زیر بارون
حالا که نیستی کنارم
میذارم سر به بیابون
هنوزم بارون میباره
تو میای انگار کنارم
خودتم بهتر میدونی
مثل بارونا میبارم
پاییز غریب و بی رحم
اون همه برگ مگه کم بود
گل من رو چرا چیدی
گل من دنیای من بود

Paiiz

You're gone, to whom shall I speak now?
I miss you so much,
I want to see you again
To lay my head on your shoulder.
I had wanted to come see you
With red roses,
Not dressed in black
With red-rimmed eyes.
I'll scatter flowers on your grave.
My darling's eyes will rain forever.
You're gone, my flower, now in the cold earth,
Your memory is all that's left, my tear-filled eyes.
Autumn is cruel and unforgiving,
Weren't there enough leaves already?
Why did you have to take my flower?
My flower was my world,
You've taken my flower from me.
Alone in the rain, I am lost,
Now that you're not here,
I'll head into the wilderness.
Rain still falls,
As if you're by my side.
You know it too well,
I cry like the rain.
Autumn is cruel and unforgiving,
Weren't there enough leaves already?
Why did you have to take my flower?
My flower was my world.