Paroles et traduction Majid Kharatha - Zakhme Zaboon

Zakhme Zaboon

هوا تو کردم دوباره
بازم دلم تنگ برات
اگر چه دوری از دلم
هنوزم می میرم برات
امید من ،سنگ صبور
باشه برو پیشم نیا
بزار که تنها بسوزم
تو غربت دلتنگیام
نه اینکه عاشق نباشم
نه اینکه دوست ندارم
می خوام تو اوج بی کسی
سر روی شونت بزارم!
زخم زبون و صبر من
باور بکن حدی داره
یه قلب خالی از امید
آخر سوزوندن نداره
منی که حتی گریه هام
واسه تو تکراری شده
تو حرف مردم و نزن
نگو که جات خالی شده
نگاه سردت هنوزم
با خنده هات زجرم میده
حالا خودت منو به این
در به دری عادت بده
باور نداری هنوزم
عشق تو داغونم کنه
بخند به گریه های من
شاید که آرومم کنه
بهش بگین دق میکنم
دستش تو دستم نباشه
تموم خاطراتمون
نمک به زخمام میپاشه
بهش بگین خاطره هاش
آتیش به جونم میزنه
آسمونم زمین بیاد
بگین فقط مال منه
تو لحظه های بی کسی
سهم من از تو دوریه
اگه صدام در نمیاد
دلتنگی و زوریه
هر روز غروب دلتنگتم
دوباره تنها میشینم
هر وقت که بارون میباره
تو رو کنارم میبینم
هر روز و هر شبم گناهه
بدون فقط تو رو میخوام
نگو که واست غریبه ام
نگو که خوابت نمیاد
بگو تو هم دوسم داری
بگو که دلتنگم میشی
من فقط از خدا میخوام
دوباره مهربون بشی

Zakhme Zaboon

I made you my lover again
My heart misses you again
Even though you are far from my heart
I still die for you
My hope, my confidant
Go ahead and don't come to me
Let me burn alone
In the loneliness of missing you
Not that I'm not in love
Not that I don't love you
I want to lay my head on your shoulder
In the peak of despair!
The wounds of your words and my patience
Believe me, there is a limit
A heart empty of hope
It can't be burned anymore
Even my tears
Have become repetitive for you
Don't talk about what people say
Don't say that your place is empty
Your cold gaze
Still torments me with your laughter
Now you yourself make me used to this
Constant wandering
You still don't believe it
Your love will ruin me
Laugh at my cries
Maybe it will calm me down
Tell her I'm dying
If her hand is not in mine
All our memories
Sprinkle salt on my wounds
Tell her her memories
Set fire to my soul
Even if the sky falls down
Tell her she's only mine
In moments of despair
My fate from yours is separation
If my voice doesn't come out
The longing and force is there
I miss you every day at sunset
I sit alone again
Whenever it rains
I see you beside me
Every day and night is a sin
Know that I only want you
Don't say that I'm a stranger to you
Don't say that you can't sleep
Say that you love me too
Say that you miss me
I only ask God, that
You become kind again