Paroles et traduction Majid Razavi - Cheshm Nazar

Cheshm Nazar

مجید رضوی

عشق تو از دلم دست بر نمیداره
تو که نیستی از آسمونم هر چی درده میباره
بیا ببین آب و جارو کردم واست خونه رو
بیا یه بار دیگه تجربه کن با من بودنو

به همین عشق قسم
دیگه برنمیدارم یه لحظه چشم ازت
بیا که اومدنت خیلی قشنگه
بیا دور گردنت بندازم یه چشم نظر

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

لباسی که دوست داری تَن کردم
کاشکی اسممو هی صدا کنی برگردم
دوباره ببینم اون چشماتو
ببین توی خیالمم واست ضعف کردم

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

مسعود جهانی

Cheshm Nazar

Majid Razavi

My love for you won't let go of my heart
Without you, every pain falls from my sky
Come, see, I've swept and cleaned the house for you
Come, experience being with me one more time

I swear by this love
I won't take my eyes off you for a moment
Come, your arrival is so beautiful
Come, let me put a charm around your neck

My beautiful one, come, I've arranged the candles
I prepare myself for you every night
Come, see the flowers I bought for you
They are all for you, my dear

My beautiful one, come, I've arranged the candles
I prepare myself for you every night
Come, see the flowers I bought for you
They are all for you, my dear

I've put on the clothes you like
I wish you would call my name and I'd return
To see your eyes again
See, even in my dreams, I'm weak for you

My beautiful one, come, I've arranged the candles
I prepare myself for you every night
Come, see the flowers I bought for you
They are all for you, my dear

My beautiful one, come, I've arranged the candles
I prepare myself for you every night
Come, see the flowers I bought for you
They are all for you, my dear

Masoud Jahani