Paroles et traduction Majid Razavi - Cheshm Nazar

Cheshm Nazar

مجید رضوی

عشق تو از دلم دست بر نمیداره
تو که نیستی از آسمونم هر چی درده میباره
بیا ببین آب و جارو کردم واست خونه رو
بیا یه بار دیگه تجربه کن با من بودنو

به همین عشق قسم
دیگه برنمیدارم یه لحظه چشم ازت
بیا که اومدنت خیلی قشنگه
بیا دور گردنت بندازم یه چشم نظر

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

لباسی که دوست داری تَن کردم
کاشکی اسممو هی صدا کنی برگردم
دوباره ببینم اون چشماتو
ببین توی خیالمم واست ضعف کردم

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

خوشگلم بیا چیدم شمعارو
واسه تو آماده میشم من همه شبارو
بیا گُلایی که واست خریدمو ببین
همشون واسه توئه، بردارو

مسعود جهانی

Сглаз

Маджид Разави

Твоя любовь не отпускает мое сердце,
Когда тебя нет, с неба льется лишь боль.
Посмотри, я прибрался в доме для тебя,
Вернись и давай снова будем вместе.

Клянусь этой любовью,
Я больше не спущу с тебя глаз ни на секунду.
Приди, твое возвращение прекрасно,
Приди, я надену тебе на шею оберег от сглаза.

Моя красавица, приходи, я расставил свечи,
Я готовлюсь к тебе каждую ночь.
Приди и посмотри на цветы, что я купил для тебя,
Все они твои, возьми их.

Моя красавица, приходи, я расставил свечи,
Я готовлюсь к тебе каждую ночь.
Приди и посмотри на цветы, что я купил для тебя,
Все они твои, возьми их.

Я надел одежду, которая тебе нравится,
Как бы я хотел, чтобы ты звала меня по имени, чтобы я вернулся.
Чтобы я снова увидел твои глаза,
Я даже в своих мыслях схожу по тебе с ума.

Моя красавица, приходи, я расставил свечи,
Я готовлюсь к тебе каждую ночь.
Приди и посмотри на цветы, что я купил для тебя,
Все они твои, возьми их.

Моя красавица, приходи, я расставил свечи,
Я готовлюсь к тебе каждую ночь.
Приди и посмотри на цветы, что я купил для тебя,
Все они твои, возьми их.

Масуд Джахани