Paroles et traduction Majida El Roumi - Ainaka

Ainaka

عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
ورسائلُ حبٍ هاربةٌ من كتبِ الشوقِ المنسية
ورسائل حبٍ هاربةٌ من كتبِ الشوقِ المنسية

عيناكَ ليالٍ صيفية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية

عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، عيناكَ ليالٍ صيفية

من أنتَ؟
من أنتَ زرعتَ بنقرِ خطاكَ الدربَ ورودًا جورية
من أنتَ؟
كالضوءِ مررتَ، كخفقِ العطرِ، كهزجِ أغانٍ شعبية
من أنتَ؟
من أنتَ زرعتَ بنقرِ خطاكَ الدربَ ورودًا جورية
من أنتَ؟
كالضوءِ مررتَ، كخفقِ العطرِ، كهزجِ أغانٍ شعبية

ومضيتَ شراعًا يحملني كقصيدةِ شمسٍ بحرية
ومضيتَ شراعًا يحملني كقصيدةِ شمسٍ بحرية

لوعودٍ راحت ترسمها أحلامُ فتاةٍ شرقية
لوعودٍ راحت ترسمها أحلامُ فتاةٍ شرقية
(أحلامُ فتاةٍ شرقية)

عيناكَ ليالٍ صيفية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية (ياحبيبي)
عيناكَ ليالٍ صيفية، (حبيبي) ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية، عيناكَ ليالٍ صيفية

من أنتَ؟
من أنتَ وسحرٌ في عينيك يزفُّ العمرَ لأمنية
لكأنك من قمرٍ تأتي، من نجمةِ صبحٍ ذهبية
من أنتَ؟
من أنتَ وسحرٌ في عينيك يزفُّ العمرَ لأمنية
لكأنك من قمرٍ تأتي، من نجمةِ صبحٍ ذهبية

من أرضٍ فيها شمسُ الحب تعانقُ وجهَ الحرية
من أرضٍ فيها شمسُ الحب تعانقُ وجهَ الحرية
وأنا في العمرِ مسافرةٌ، ومعي عيناكَ وأغنية
وأنا في العمرِ مسافرةٌ، ومعي عيناكَ وأغنية
(ومعي عيناكَ وأغنية)

عيناكَ ليالٍ صيفية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية
ورؤىً، (ورؤىً) ورؤىً وقصائدُ وردية

عيناكَ ليالٍ صيفية، ورؤىً وقصائدُ وردية
عيناكَ ليالٍ صيفية (حبيبي)
ورؤىً وقصائدُ وردية (يا حبيبي)
عيناكَ ليالٍ صيفية
عيناكَ ليالٍ صيفية
عيناكَ ليالٍ صيفية

Твои глаза

Твои глаза – летние ночи, видения и розовые стихи.
Твои глаза – летние ночи, видения и розовые стихи.
И любовные письма, сбежавшие из забытых книг тоски.
И любовные письма, сбежавшие из забытых книг тоски.

Твои глаза – летние ночи,
Видения, (видения) видения и розовые стихи.
Видения, (видения) видения и розовые стихи.

Твои глаза – летние ночи, видения и розовые стихи.
Твои глаза – летние ночи, видения и розовые стихи.
Твои глаза – летние ночи, твои глаза – летние ночи.

Кто ты?
Кто ты, что стуком своих шагов дорогу усыпал алыми розами?
Кто ты?
Как свет промелькнул, как трепет аромата, как напев народных песен.
Кто ты?
Кто ты, что стуком своих шагов дорогу усыпал алыми розами?
Кто ты?
Как свет промелькнул, как трепет аромата, как напев народных песен.

И ушел ты, как парус, несущий меня, словно стих морского солнца.
И ушел ты, как парус, несущий меня, словно стих морского солнца.

К обещаниям, которые рисуют мечты восточной девушки.
К обещаниям, которые рисуют мечты восточной девушки.
(Мечты восточной девушки)

Твои глаза – летние ночи,
Видения, (видения) видения и розовые стихи.
Видения, (видения) видения и розовые стихи.
Твои глаза – летние ночи, видения и розовые стихи. (Любимый мой)
Твои глаза – летние ночи, (любимый) видения и розовые стихи.
Твои глаза – летние ночи, твои глаза – летние ночи.

Кто ты?
Кто ты, и чары в твоих глазах ведут жизнь к заветной мечте.
Словно ты с луны явился, со звезды золотого утра.
Кто ты?
Кто ты, и чары в твоих глазах ведут жизнь к заветной мечте.
Словно ты с луны явился, со звезды золотого утра.

Из земли, где солнце любви обнимает лик свободы.
Из земли, где солнце любви обнимает лик свободы.
А я в жизни – путешественница, и со мной твои глаза и песня.
А я в жизни – путешественница, и со мной твои глаза и песня.
(И со мной твои глаза и песня)

Твои глаза – летние ночи,
Видения, (видения) видения и розовые стихи.
Видения, (видения) видения и розовые стихи.

Твои глаза – летние ночи, видения и розовые стихи.
Твои глаза – летние ночи (любимый),
видения и розовые стихи. (О, любимый)
Твои глаза – летние ночи,
Твои глаза – летние ночи,
Твои глаза – летние ночи.