Paroles et traduction Majida El Roumi - Beddi Ellak

Beddi Ellak

بدي قلك

بدي قلك
الليلة رح قلك
إني ما عدت اشتقتلك
وانو بقلبي عتب
ع قد ما بسكتلك
بجمعلك شوق كبير
ملهوفة بدي لاقيك
بتـوصل
بتقلي: سعيدة
وبتمسك هالجريدة
بتقرا. بتقرا. بتقرا
بتتركني بهمي وحيدة
ولاد. وبيت. وشقا نهار
غفلة ورح منصير كبار
أيمتى فيي حاكيك؟
بتتصور وين بلاقيك؟
تعبان؟
شو يعني؟
مش وحدك تعبان
شقيت. فرحت. حزنت. يئست
إحكيني كيفما نهارك كان
ت قول جمعنا زمان
بتسكت. بتدخن. بتدخن
أبداً. ما رح إلحق دخان
بدي قلك
الليلة رح قلك
إني كتير. اشتقتلك

كلمات: هنري زغيب
ألحان: جمال سلامه
تاريخ: 1996

Beddi Ellak

I want to tell you

I want to tell you
I am going to tell you tonight
That I don't miss you anymore
And there is a reproach in my heart
As I keep silent
I gather a great longing for you
I long for you
And you will arrive
You will ask me: Are you happy?
And you will hold this newspaper
You will read. You will read. You will read
You will leave me alone with my worries
Children. And a house. And the daily toil
In a moment, we will be old
When will I be able to tell you?
Can you imagine where I could find you?
You must be tired?
What does that mean?
You are not the only one who is tired
I have suffered. I have been happy. I have been sad. I have despaired
Tell me how your day was
You say: Time brought us together
You keep silent. You smoke. You smoke
I will never catch up with smoking
I want to tell you
I am going to tell you tonight
That I miss you a lot.

Words: Henry Zgheib
Music: Jamal Salameh
Year: 1996