Paroles et traduction Majida El Roumi - Beddi Ellak

Beddi Ellak

بدي قلك

بدي قلك
الليلة رح قلك
إني ما عدت اشتقتلك
وانو بقلبي عتب
ع قد ما بسكتلك
بجمعلك شوق كبير
ملهوفة بدي لاقيك
بتـوصل
بتقلي: سعيدة
وبتمسك هالجريدة
بتقرا. بتقرا. بتقرا
بتتركني بهمي وحيدة
ولاد. وبيت. وشقا نهار
غفلة ورح منصير كبار
أيمتى فيي حاكيك؟
بتتصور وين بلاقيك؟
تعبان؟
شو يعني؟
مش وحدك تعبان
شقيت. فرحت. حزنت. يئست
إحكيني كيفما نهارك كان
ت قول جمعنا زمان
بتسكت. بتدخن. بتدخن
أبداً. ما رح إلحق دخان
بدي قلك
الليلة رح قلك
إني كتير. اشتقتلك

كلمات: هنري زغيب
ألحان: جمال سلامه
تاريخ: 1996

Хочу тебе сказать

Хочу тебе сказать

Хочу тебе сказать,
сегодня вечером тебе скажу,
что я больше не скучаю.
И в моем сердце обида
настолько же сильна, насколько я молчу.
Я коплю для тебя огромную тоску,
я изнываю от желания увидеть тебя.
Ты приходишь
и говоришь: "Я рада",
и берешь газету.
Читаешь, читаешь, читаешь.
Оставляешь меня наедине с моими заботами,
с детьми, домом и дневными хлопотами.
В этой суете мы и состаримся.
Когда же я смогу с тобой поговорить?
Представляешь, где я тебя нахожу?
Устал?
И что это значит?
Не ты один устаешь.
Я трудилась, радовалась, грустила, отчаивалась.
Расскажи мне, как прошел твой день.
Ты говоришь: "Соберись, старая песня".
Молчишь, куришь, куришь.
Нет, я не буду дышать этим дымом.
Хочу тебе сказать,
сегодня вечером тебе скажу,
что я очень по тебе скучаю.

Слова: Генри Згеиб
Музыка: Джамаль Саламех
Дата: 1996