Paroles et traduction Majida El Roumi - Kayfa

Kayfa

يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
يأخذني من تحت ذراعي، يزرعني في إحدى الغيمات
يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
يأخذني من تحت ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات
والمطر الأسود في عيني يتساقط زخّات زخّات
والمطر الأسود في عيني يتساقط زخّات زخّات
يحملني معه، يحملني لمساء وردي الشّرفات
لمساء وردي الشّرفات
يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
يأخذني من تحت ذراعي، يزرعني في إحدى الغيمات
والمطر الأسود في عيني يتساقط زخّات زخّات
والمطر الأسود في عيني يتساقط زخّات زخّات
يحملني معه، يحملني لمساء وردي الشّرفات
لمساء وردي الشّرفات، لمساء وردي الشّرفات، لمساء وردي الشّرفات
وأنا كالطّفلة في يده كالرّيشة تحملها النسمات
وأنا، أنا، أنا في يده كالرّيشة تحملها النسمات
في يده كالرّيشة تحملها النسمات
وأنا كالطّفلة في يده كالرّيشة تحملها النسمات
في يده كالرّيشة تحملها النسمات
في يده كالرّيشة تحملها النسمات
يهديني شمساً، يهديني صيفاً
يهديني شمساً، يهديني صيفاً
وقطيع السنونوات
يهديني شمساً، آه صيفاً
وقطيع السنونوات
يخبرني أنّي تحفته وأساوي ألاف النجمات
يخبرني أنّي تحفته وأساوي ألاف النجمات
بأني كنز وبأني أجمل ما شاهد من لوحات
بأني كنز وبأني أجمل ما شاهد من لوحات
يروي أشياء تدوّخني، تنسيني المرقص والخطوات
يروي أشياء تدوّخني، تنسيني المرقص والخطوات
...كلمات تقلب تاريخي، تجعلني... تجعلني
تجعلني... إمرأة في لحظات
يبني لي قصرا من وهم
يبني لي قصرا من وهم
لا أسكن فيه، لا أسكن فيه سوى لحظات
وأعود، أعود لطاولتي
وأعود، أعود لطاولتي
لا شيئ معي
لا شيئ معي
إلا كلمات
لا شيئ معي
إلا كلمات

Как?

Он шепчет мне, когда танцует со мной, слова, что вовсе не слова,
Он шепчет мне, когда танцует со мной, слова, что вовсе не слова,
Берет меня за руку, уносит в облака,
Он шепчет мне, когда танцует со мной, слова, что вовсе не слова,
Берет меня за руку, уносит в облака.
И черный дождь в моих глазах проливается капля за каплей,
И черный дождь в моих глазах проливается капля за каплей,
Он уносит меня с собой, в вечер розовых балконов,
В вечер розовых балконов.
Он шепчет мне, когда танцует со мной, слова, что вовсе не слова,
Берет меня за руку, уносит в облака,
И черный дождь в моих глазах проливается капля за каплей,
И черный дождь в моих глазах проливается капля за каплей,
Он уносит меня с собой, в вечер розовых балконов,
В вечер розовых балконов, в вечер розовых балконов, в вечер розовых балконов.
А я, как дитя в его руках, как перышко, несомое ветерком.
А я, я, я в его руках, как перышко, несомое ветерком.
В его руках, как перышко, несомое ветерком.
А я, как дитя в его руках, как перышко, несомое ветерком.
В его руках, как перышко, несомое ветерком.
В его руках, как перышко, несомое ветерком.
Он дарит мне солнце, дарит мне лето,
Он дарит мне солнце, дарит мне лето,
И стаю ласточек,
Он дарит мне солнце, ах, лето,
И стаю ласточек.
Он говорит, что я - его любовь, и что я равна тысячам звезд,
Он говорит, что я - его любовь, и что я равна тысячам звезд,
Что я - сокровище, и что я - прекраснейшая из картин, которые он видел,
Что я - сокровище, и что я - прекраснейшая из картин, которые он видел,
Он говорит такие вещи, что у меня кружится голова, я забываю о танце, о шагах,
Он говорит такие вещи, что у меня кружится голова, я забываю о танце, о шагах...
...слова, которые переворачивают мою жизнь, делают меня... делают меня...
Делают меня... женщиной на мгновение.
Он строит мне замок из иллюзий,
Он строит мне замок из иллюзий,
Где я не могу жить, не могу жить дольше мгновения.
И я возвращаюсь, возвращаюсь за свой столик.
И я возвращаюсь, возвращаюсь за свой столик.
Ничего у меня нет,
Ничего у меня нет,
Кроме слов...
Ничего у меня нет,
Кроме слов...