Paroles et traduction Majida El Roumi - Mili Ya Helwi Mili

Mili Ya Helwi Mili

مِيلي يا حِلْوِة مِيلي يا غُصنِ البَانْ
زَقفة زَقفة رِديِلي العُمرِ الهِربانْ
خَليها شَمّسِ التلة لما تطليْ
عَـ جناحِ النّاي تِعَلّـي ترِشِ الأَلْحانْ

الْعِطرِ العَاشِق وَرّدِتنا مِن شَعْرِك فاحْ
شيْ مَرقتي بـِ جِنينتنا إحْمَرّ التِفاحْ
الصٌبحِ الغَامِر دِنْيِتنا اتبَسم أفْراحْ
لما شرِبتي قَهوِتنا وغَنى الفِنجانْ

هـ السّهل اللابس حَالو مِن عُمري بِعيدْ
لولا ما مرقتي ببالو ما أخّضَر العيدْ
وشَالُو بِـإيدو شَـالو مِسْكِـكْ بِـالإيدْ
وإيدك عَ كتْـافو شَـالو زَهّر نِيسانْ

My Sweet, Lean Towards Me

My Sweet, lean toward me, my cypress branch
Sway gently, as if to say: "Time flies, so dance!"
Let the sun on the hilltop shine
As the melody of the flute entwines

The intoxicating fragrance of your hair entwines
Like a cherished secret in our garden, where apples gleam
As dawn envelops us in joy
With the sweet aroma of coffee and the melody of birds

This meadow, blooming with dreams, once felt so far
But with your presence, it awakens, like a garden in spring
Your shawl, like a delicate shroud, drapes over his hand
And your hand on his shoulder, like flowers in bloom