Paroles et traduction Majida Issa - Propiedad Privada

Propiedad Privada

Para que sepan todas a quién tu perteneces
Con sangre de mis venas te marcaré la frente
Para que te respeten aún con la mirada
Y sepan que tu eres mi propiedad privada (bis)

Que no se atreva nadie a mirarte con ansia

Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa
Más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada

Que no se atreva nadie a mirarte con ansias
Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa
Más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada (bis)

Частная собственность

Чтобы все знали, кому ты принадлежишь
Кровью моих жил помечу твой лоб
Чтобы тебя уважали даже взглядом
И понимали, что ты - моя частная собственность (дважды)

Пусть никто не посмеет смотреть на тебя со страстью

И все соблюдают почтительное расстояние
Потому что моя бедная душа корчится от ревности
И я не хочу, чтобы кто-то дышал твоим дыханием

Потому что, будучи твоей владелицей, мне не важно
Больше ничего
Кроме как видеть тебя только моим, моей частной собственностью

Пусть никто не посмеет смотреть на тебя со страстью
И все соблюдают почтительное расстояние
Потому что моя бедная душа корчится от ревности
И я не хочу, чтобы кто-то дышал твоим дыханием

Потому что, будучи твоей владелицей, мне не важно
Больше ничего
Кроме как видеть тебя только моим, моей частной собственностью (дважды)