Paroles et traduction Majin Riggs - Alguém na Escuridão

Alguém na Escuridão

Eduardo Galeano
"Para levantarse, hay que saber caerse
Para ganar, hay que saber perder
Y hay que saber que esa es la vida nomás
Y que levantás y te caés muchas veces
Y algunos se caen y no se levantan nunca más
Que en general, son los más sensibles
Los más fáciles de lastimar, digamos ¿no?"

Sou alguém na escuridão, fudendo com a depressão
Acostumado com a rejeição e mesmo assim eu não me iludo
Nesse mundo de ilusão, me ame ou não
Eu amo a solidão, já nem mais me assusto

Me mate antes do surto, das pragas do mundo
E das mães de luto, não comerás desse fruto
Nas mentiras eu me sujo, os meus erros são imundos
Sou só mais um no escuro tentando achar a luz no fim do túnel

Não faço som pra público, meus versos são impuros
Minhas linhas te amedrontam, minhas puch te desmontam
Eu olho no seu olho e não sinto nada por você
Eu sinto o seu gosto, gosto de rimas clichês

Algo toca no meu coração e me coloca na disputa
Eu deixei as mágoas de lado pra fazer minhas músicas
Chorando, escuto alguém chamando meu nome
A escuridão me assegura e aprisiona a alma de um homem

Sozinho e sem direção nessa terra de loucos
Não sei o que fazer, não vejo o meu povo
A prepotência sempre fez parte da minha vida
A maldade sempre fez parte da minha vida

Sozinho e sem esperanças de novo e de novo
Não sei o que fazer, não sei se vivo ou se morro
A música sempre fez parte da minha vida
A mistura de sentimentos e de batidas

Sozinha com ás estrelas, esperando você me encontrar
Nunca perdi ás esperanças, sabia que você ia chegar
Um dia eu sabia que eu á encontraria
Você tão linda e eu novamente sorriria

Sem nenhum lugar pra ir, não posso me esconder
Por favor meu bem, eu preciso de você
Eu tenho que ficar longe de toda essa gente
Eu tenho que ficar longe pra libertar minha mente

Eu estou cansado disso tudo, vai ser assim pra sempre?
É hora de fazer uma mudança, me libertar das correntes
Onde quer que eu vire, não importa onde olho
Demônios me perseguem, o sangue corre pelos meus poros

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Кто-то во тьме

Эдуардо Галеано
"Чтобы подняться, нужно уметь падать.
Чтобы победить, нужно уметь проигрывать.
И нужно знать, что такова жизнь.
И что ты поднимаешься и падаешь много раз.
А некоторые падают и больше не встают.
Как правило, это самые чувствительные.
Те, кого легче всего ранить, не так ли?"

Я тот, кто во тьме, борюсь с депрессией,
Привыкший к отвержению, и все же я не обманываюсь.
В этом мире иллюзий, люби меня или нет,
Я люблю одиночество, оно меня больше не пугает.

Убей меня до срыва, до мирских проклятий
И скорбящих матерей, ты не вкусишь этого плода.
Я пачкаюсь во лжи, мои грехи отвратительны.
Я всего лишь еще один во тьме, пытающийся найти свет в конце туннеля.

Я не создаю музыку для публики, мои стихи нечисты,
Мои строки пугают тебя, мои рифмы тебя разрушают.
Я смотрю в твои глаза и ничего к тебе не чувствую.
Я чувствую твой вкус, вкус банальных рифм.

Что-то трогает мое сердце и втягивает меня в борьбу.
Я оставил обиды позади, чтобы писать свою музыку.
Плача, я слышу, как кто-то зовет меня по имени.
Тьма уверяет меня и сковывает душу человека.

Один и без направления в этой стране безумцев,
Я не знаю, что делать, я не вижу свой народ.
Высокомерие всегда было частью моей жизни.
Жестокость всегда была частью моей жизни.

Один и без надежды снова и снова,
Я не знаю, что делать, я не знаю, жив я или мертв.
Музыка всегда была частью моей жизни,
Смесь чувств и ритмов.

Наедине со звездами, жду, когда ты меня найдешь.
Я никогда не теряла надежды, я знала, что ты придешь.
Однажды я знала, что найду тебя.
Ты такая красивая, и я снова улыбнусь.

Мне некуда идти, мне негде спрятаться.
Пожалуйста, милый, ты мне нужен.
Я должен держаться подальше от всех этих людей.
Я должен держаться подальше, чтобы освободить свой разум.

Я устал от всего этого, неужели так будет всегда?
Пора что-то менять, освободиться от цепей.
Куда бы я ни повернулся, куда бы ни посмотрел,
Демоны преследуют меня, кровь струится по моим венам.

Боль по ночам, бессонница на рассвете,
В ожидании косы, моя душа скошена.
Я взял кольт и зарядил барабан пулями.
Мне нужно было выплеснуть свою боль.

Боль по ночам, бессонница на рассвете,
В ожидании косы, моя душа скошена.
Я взял кольт и зарядил барабан пулями.
Мне нужно было выплеснуть свою боль.