11 - Majk Spirit traduction en allemand

11

Yeah, Masha a Majk
Sme ako Bonnie a Clyde
Baby, nikto nemá na nás
Ako s tebou sa cítim
Pýtaš sa, jak ťa ľúbim
Vravím: "Z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Yeah, yeah..."

Bol som tvoj už od prvej večere
Pri druhej fľaša rosé
Zobrala si ma na shishu
Tonic a trochu Bombay
Horím ako po napalme
Január v Dubaji na palme
Zaľúbil sa jeden single chlapec
Následky boli fatálne

O týždeň sme už v Thajsku
Na pláži, nohy v piesku
Fotky s tvojou prdelkou
Moja planéta našla hviezdu
Prvýkrát v živote na skútri
Pamätám si, ako si sa bála
Mohol som rentnúť auto
Ale chcel som, aby si ma objímala

Yeah, keď niečo chceš, väčšinou neprotestujem
Keď mám ťa doma, som rád, keď nevycestujem
Keď vidím teba, tak nikto iný ani neexistuje
Žiadne iné už neregistrujem
Nejsi nič menej ako moje všetko
Robíš môj život krajším
Moju dušu trochu šťastnejšou
Moje telo trochu zdravším

"Bless you!" na každé "hapčí!"
Máš diamanty pod obočím
Vyzerajú ako dva emeraldy
Keď slnko ti svieti do očí
I love you

Yeah, Masha a Majk
Sme ako Bonnie a Clyde
Baby, nikto nemá na nás
Ako s tebou sa cítim
Pýtaš sa, jak ťa ľúbim
Vravím: "Z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Yeah, yeah..."

A teraz si moja a chcem, nech to všetci vedia
Poďme robiť tých mini-ľudí, čo neobsedia
Z dvoch jedna, trochu iní, trochu takí istí
Ja naberám a ty rysuješ, ja snowboardujem, ty lyžuješ
Kvituješ to, keď na raňajky je Mimosa
Yeah, kvitneš mi pred očami, stačí pohľad, je to jak hypnóza
Si moja oáza, zlato a žiadna korózia
Najlepší lovesong pod slnkom, som poet, si moja poézia

A píšem o tebe rýmy, budú ich tisíce
Jeme z jedného taniera, ležíme jak dve lyžice
Neviem ti sľúbiť happyend
Ale s tebou tú cestu chcem ísť, to viem isto
Chcem ti dať prsteň a moje priezvisko

Yeah, Masha a Majk
Sme ako Bonnie a Clyde
Baby, nikto nemá na nás
Ako s tebou sa cítim
Pýtaš sa, jak ťa ľúbim
Vravím: "Z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť
Yeah, z desiatich jedenásť
Yeah, yeah..."

Yeah, neviem, čo sa stalo
No celé to začalo
V roku 2019
Roky bola to kríza
Ale začal som dýchať
V roku 2019
(2019, 2019, 2019...)
(Máš u mňa z desiatich jedenásť
Z desiatich jedenásť
Z desiatich jedenásť
Máš u mňa z desiatich jedenásť...)

Baby, my lovey, I just wanna make you happy
I thought it would be hard
But it's the easiest thing to do, 'cause I know it's you
Will you marry me?

11

Yeah, Masha und Majk
Wir sind wie Bonnie und Clyde
Baby, niemand kommt an uns ran
Wie ich mich mit dir fühle
Du fragst, wie sehr ich dich liebe
Ich sage: "Elf von zehn
Yeah, elf von zehn
Du hast bei mir elf von zehn
Yeah, elf von zehn
Yeah, yeah..."

Ich war dein schon seit dem ersten Abendessen
Beim zweiten eine Flasche Rosé
Du hast mich zur Shisha mitgenommen
Tonic und ein bisschen Bombay
Ich brenne wie nach Napalm
Januar in Dubai auf der Palme
Ein Single-Junge hat sich verliebt
Die Folgen waren fatal

Eine Woche später sind wir schon in Thailand
Am Strand, Füße im Sand
Fotos mit deinem Popöchen
Mein Planet hat seinen Stern gefunden
Zum ersten Mal im Leben auf dem Roller
Ich erinnere mich, wie du Angst hattest
Ich hätte ein Auto mieten können
Aber ich wollte, dass du mich umarmst

Yeah, wenn du etwas willst, protestiere ich meistens nicht
Wenn ich dich zu Hause habe, bin ich froh, wenn ich nicht verreise
Wenn ich dich sehe, existiert niemand anderes mehr
Keine anderen nehme ich mehr wahr
Du bist nichts weniger als mein Alles
Du machst mein Leben schöner
Meine Seele ein bisschen glücklicher
Meinen Körper ein bisschen gesünder

"Gesundheit!" bei jedem "Hatschi!"
Du hast Diamanten unter den Augenbrauen
Sie sehen aus wie zwei Smaragde
Wenn die Sonne dir in die Augen scheint
I love you

Yeah, Masha und Majk
Wir sind wie Bonnie und Clyde
Baby, niemand kommt an uns ran
Wie ich mich mit dir fühle
Du fragst, wie sehr ich dich liebe
Ich sage: "Elf von zehn
Yeah, elf von zehn
Du hast bei mir elf von zehn
Yeah, elf von zehn
Yeah, yeah..."

Und jetzt bist du mein und ich will, dass es alle wissen
Lass uns diese Mini-Menschen machen, die nicht stillsitzen können
Aus zwei wird eins, ein bisschen anders, ein bisschen gleich
Ich nehme zu und du definierst, ich snowboarde, du fährst Ski
Du heißt es gut, wenn es zum Frühstück Mimosa gibt
Yeah, du blühst vor meinen Augen auf, ein Blick genügt, es ist wie Hypnose
Du bist meine Oase, Gold und keine Korrosion
Der beste Lovesong unter der Sonne, ich bin Poet, du bist meine Poesie

Und ich schreibe Reime über dich, es werden Tausende sein
Wir essen von einem Teller, liegen da wie zwei Löffel
Ich kann dir kein Happy End versprechen
Aber mit dir will ich diesen Weg gehen, das weiß ich sicher
Ich will dir einen Ring geben und meinen Nachnamen

Yeah, Masha und Majk
Wir sind wie Bonnie und Clyde
Baby, niemand kommt an uns ran
Wie ich mich mit dir fühle
Du fragst, wie sehr ich dich liebe
Ich sage: "Elf von zehn
Yeah, elf von zehn
Du hast bei mir elf von zehn
Yeah, elf von zehn
Yeah, yeah..."

Yeah, ich weiß nicht, was passiert ist
Aber das Ganze begann
Im Jahr 2019
Jahrelang war es eine Krise
Aber ich begann zu atmen
Im Jahr 2019
(2019, 2019, 2019...)
(Du hast bei mir elf von zehn
Elf von zehn
Elf von zehn
Du hast bei mir elf von zehn...)

Baby, my lovey, I just wanna make you happy
I thought it would be hard
But it's the easiest thing to do, 'cause I know it's you
Willst du mich heiraten?