Paroles et traduction Majk Spirit - Jazvy

Jazvy

Občas to bolí, bolí, občas to bolí, bolí.
Ležíš v krupobití holý, holý, podlaha pod tebou horí, horí. Ja nie som ten, čo sa bojí, bojí, ja som ten, čo znova stojí, stojí. rana sa hojí.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Pripútaný k posteli, hadičky mi trčia z tela,
Mladý, ledva dospelý, neodžil som ešte veľa,
A už sa mi svet rúca, zradili ma pľúca,
Už tretí deň sa v nemocnici od bolesti skrúcam.
Minúta jak hodina, hlavne neprestavať veriť,
Kamaráti, rodina snažia sa ma rozveseliť.
Mama ruku objíma, pekne chvíle spomína,
Vidím, že sa trápi, klamem, že už nič nebolí ma.
Celý život pred sebou, ja musím žiť,
Všetko to zlé na niečo dobré musí byť.
Nemôžem sa opustiť, musím ten strach rozpustiť, jak zrnko soli. Taký je život, občas to bolí.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Ležím krvavý na zemi, kamarátka mi drží hlavu,
Na čele rana po kameni, asi mám ďalšiu novú jazvu.
A celý večer je skazený, to som chcel iba nejakú trávu, a teraz tu ležím zranený, nejakým debilom zrazený.
Centimetre od smrti, na míle ďaleko od domova,
Bojím sa, tak modlím sa, vyzývam toho svojho Boha.
"Zavolajte mu sanitku", to je posledné čo si pamätám, budím sa v nemocnici, práve okolo mňa niekto zametá.
Všetci hovoria taliansky, pýtam sa, či už môžem odísť,
Doktor, že iba na vlastné riziko, ja vravím dobre, dovi.
Chcel som ísť iba na dovolenku a starosti odložiť bokom, a prišiel som s dierou v lebke a mám titánové tretie oko.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Jazvy na mojej duši, prázdnota v mojom srdci,
Keď odíde zo života niekto, kto mi bol veľmi blízky.
Smútok utopí Whiskey, tá bolesť sa ale vráti znova,
Silnejšia ako pred tým, neostáva nič, len ďalší do dna.
Čas to už nejako zahojí, nepotrvá to večne,
Ale aj stará jazva občas zabolí, ver mi, viem o čom hovorím.
Ľúbil som ju ako blázon, no utiekla s iným chlapom,
Práve, keď som mal v plánoch povedať jej to svoje áno.
Tú prázdnotu v mojom srdci časom zaplní nejaká iná,
Ale tá jazva na mojej duši bude, kým duša moja bude živá.
Aj tá bolesť je na niečo dobrá, aj to zlé má nejaký dôvod, učí ma nový spôsob, každá strata je pôrod.

Snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažiť, každá šelma má svoje jazvy, svoje jazvy, každá šelma má svoje jazvy, snažím sa len v tejto džungli prežiť a niečo zažit, každá šelma má svoje jazvy.

Scars

Sometimes it hurts, it hurts, sometimes it hurts, it hurts.
You lie naked, naked, in a hailstorm, the floor beneath you burns, burns. I'm not the one who's afraid, afraid, I'm the one who stands again, stands again. The wound heals.

I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars, its scars, every beast has its scars, I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars.

Strapped to the bed, tubes sticking out of my body,
Young, barely an adult, I haven't lived much yet,
And my world is already falling apart, my lungs have betrayed me,
For the third day in the hospital, I'm writhing in pain.
A minute feels like an hour, the main thing is not to stop believing,
Friends, family trying to cheer me up.
Mom hugs my hand, remembers good times,
I see that she's suffering, I lie that nothing hurts anymore.
My whole life is ahead of me, I have to live,
All the bad must be for something good.
I can't give up, I have to dissolve this fear, like a grain of salt. That's life, sometimes it hurts.

I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars, its scars, every beast has its scars, I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars.

I'm lying bloody on the ground, my friend holding my head,
A wound on my forehead from a stone, I guess I have another new scar.
And the whole evening is ruined, I just wanted some weed, and now I'm lying here injured, hit by some idiot.
Inches from death, miles away from home,
I'm scared, so I pray, I call on my God.
"Call him an ambulance", that's the last thing I remember, I wake up in the hospital, someone is sweeping around me.
Everyone speaks Italian, I ask if I can leave yet,
The doctor says only at my own risk, I say okay, goodbye.
I just wanted to go on vacation and leave my worries behind, and I came back with a hole in my head and a titanium third eye.

I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars, its scars, every beast has its scars, I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars.

Scars on my soul, emptiness in my heart,
When someone very close to me passes away.
Whiskey drowns the sadness, but the pain will return again,
Stronger than before, there is nothing left but another one to the bottom.
Time will heal it somehow, it won't last forever,
But even an old scar hurts sometimes, believe me, I know what I'm talking about.
I loved her like crazy, but she ran away with another guy,
Just when I was planning to say yes to her.
That emptiness in my heart will be filled by someone else over time,
But the scar on my soul will remain as long as my soul is alive.
Even that pain is good for something, even the bad has a reason, it teaches me a new way, every loss is a birth.

I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars, its scars, every beast has its scars, I'm just trying to survive and experience something in this jungle, every beast has its scars.