Paroles et traduction Majk Spirit - Novy Clovek

Novy Clovek

Zdravím ťa.
Dostal si sa až sem, takže to asi myslíš vážne.
A asi sa pýtaš, prečo som tento album nazval nový človek.
Je to preto, že si myslím, že je to to najdôležitejšie, čo sa momentálne deje.
Žijeme tu naozaj vo veľmi zaujímavých časoch.
Blíži sa k nám veľká a významná zmena.
Rodí sa nové vedomie.
Nepríde nás zachrániť žiadny mesiáš, každý musí zachrániť sám seba, každý sa musí sám premeniť z larvy na motýľa.
Vypočuj si tento príbeh.
Je o človeku, ktorý sa volá Nový.
Žije v mestečku zvanom Starý svet.
Je to mesto ako všetky ostatné, ale prihodilo sa v ňom niečo veľmi neobyčajné.
Všetko je tam hore nohami a jeho obyvatelia si dokonca myslia, že sú jediní široko ďaleko.
V meste žije lekár, ktorý sa stará o ľudí, ale pán doktor dostal časom strach, že keď budú všetci zdraví on bude zbytočný a tak priotrávil celé mesto a teraz sú na ňom všetci závislí.
Ochorel aj starosta, ktorý je už veľmi starý človek a bojí sa smrti, lebo si zvykol na svoje postavenie a vplyv.
Úplne zabudol, že reprezentuje ľudí a je presvedčený, že on vie, čo je pre všetkých najlepšie a celé to zhora riadi ako bábkové divadlo.
V meste žije aj šerif, ktorý pomáha a chráni ľudí, ale keď zbadal starostu, ako hrabe dostal strach, že mu nič neostane.
Začal zneužívať svoju moc a teraz už si pred ním nie sú všetci rovní.
V mestečku je aj kostol, kde smutné tváre spievajú smutné piesne.
Takto sa vraj modlia k Bohu.
Farár sa stále oháňa nebom a peklom, a preto málo z tých ľudí, čo ho počúvajú vie niečo o živote na zemi.
V meste je aj škola, kde ale učia, že dva plus dva je päť a deti, ktoré sa s tým odmietajú zmieriť, prepadnú.
Tie ešte aspoň majú nejakú šancu, ale väčšina ostatných detí v tej škole načisto príde o rozum.
Posledná nádej bolo miestne rádio.
Rozhlas, kde hlásia správy a cez víkendy púšťajú muziku, aby sa ľudia trochu zabavili.
Lenže aj v tomto rádiu sa niečo stalo a teraz hrajú tú istú smutnú pesničku stále dookola.
Nový sa jedného dňa prebudil, pozrel sa oknom do reality a uvedomil si, že on sem nepatrí.
Že on neni starý človek.
Tak sa rozhodol z mesta odísť.
Nevie ešte kam presne má namierené, ale vie, že už ďalej nechce hrať toto staré divadielko.
A tu sa moje rozprávanie končí, ale príbeh pokračuje ďalej, ten príbeh musíš dokončiť ty sám.
Nový je pripravený isť ktorýmkoľvek smerom ktorým ho pošleš, jeho cestu odtiaľto vyberáš ty sám.
TY si nový človek!

Новый Человек

Приветствую тебя.
Ты добралась до этого места, значит, ты, похоже, настроена серьезно.
И, наверное, спрашиваешь себя, почему я назвал этот альбом "Новый человек".
Это потому, что я думаю, это самое важное, что происходит сейчас.
Мы живем в очень интересное время.
К нам приближается большая и значимая перемена.
Рождается новое сознание.
Никакой мессия нас не спасет, каждый должен спасти себя сам, каждый должен сам превратиться из личинки в бабочку.
Послушай эту историю.
Она о человеке по имени Новый.
Он живет в городке под названием Старый Свет.
Это город как все остальные, но в нем случилось нечто весьма необычное.
Там все вверх дном, и его жители даже думают, что они одни на всем белом свете.
В городе живет врач, который заботится о людях, но доктор со временем испугался, что если все будут здоровы, он станет ненужным, и поэтому отравил весь город, и теперь все от него зависят.
Заболел и мэр, который уже очень старый человек и боится смерти, потому что привык к своему положению и влиянию.
Он совсем забыл, что представляет людей, и уверен, что знает, что для всех лучше, и управляет всем сверху, как кукольным театром.
В городе живет и шериф, который помогает и защищает людей, но когда увидел, как мэр наживается, испугался, что ему ничего не останется.
Он начал злоупотреблять своей властью, и теперь перед ним не все равны.
В городке есть и церковь, где печальные лица поют печальные песни.
Так, говорят, они молятся Богу.
Священник постоянно твердит о небе и аде, и поэтому мало кто из тех, кто его слушает, знает что-либо о жизни на земле.
В городе есть и школа, где учат, что два плюс два равно пяти, и дети, которые отказываются с этим мириться, остаются на второй год.
У них хотя бы есть какой-то шанс, но большинство остальных детей в этой школе окончательно теряют рассудок.
Последней надеждой было местное радио.
Радио, где передают новости, а по выходным ставят музыку, чтобы люди немного развлеклись.
Но и на этом радио что-то случилось, и теперь там крутят одну и ту же грустную песню снова и снова.
Однажды Новый проснулся, посмотрел в окно на реальность и понял, что он здесь не на своем месте.
Что он не старый человек.
Поэтому он решил уйти из города.
Он еще не знает, куда именно он направляется, но знает, что больше не хочет играть в этом старом театре.
И здесь мой рассказ заканчивается, но история продолжается, эту историю должна закончить ты сама.
Новый готов идти в любом направлении, куда ты его направишь, его путь отсюда выбираешь ты сама.
ТЫ - новый человек!