Paroles et traduction Majka feat. Curtis & Blr - Belehalok

Belehalok

Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Volt, amikor azt hittem, hogy nincs, ami megállít,
De tudom, ha esik, a magamfajta megázik,
Megbecsülöm már, hiszen hamar elillan a gyönyör,
Hiába mászok ki, mindig jön ugyanaz a gödör!
Felismertem már, és meg is bántam a hibáim,
Hiszem, hogy odafenn meghallgatják az imáim,
Úszom az árral és hiába látom: messze a part,
Az éj leple alatt én csak tovább írom a dalt!
Nem tudom mi lesz majd, ha megunom az egészet,
De még ezt itt hagyom nektek, mielőtt lelépek,
Én a szívembe zárok mindenkit, ki megértett,
És hitt bennem, engem már csak ez éltet!
Eddig sem adtam fel a hitem, ezután se fogom,
Akkor sem, ha becsúszik az Élettől egy-két pofon,
Míg a szívemben bármi lesz, ha sírni lesz is okom,
Mindig ott lesz velem: a papír, a toll, a mikrofon!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Emlékszem, egész mást akartam ez előtt 10 évvel,
Akkor még azt hittem, bárkivel elbánok fél kézzel,
Kellett egy évtized, hogy rá tudjak jönni,
Hogy ami meg fog ölni, az nem a többi ember,
Hanem az én-központú rendszer, amit pont azért hoztam létre,
Hogy ne kerüljek trébe! És nézd meg: hogy mit adott most az Isten,
Mert semmim sincsen, összedőlt minden, megszűnt, amiben hittem!
Kellett volna a sorstól egy büdös nagy pofon!
Ami akkorát csattan az arcomon,
Hogy eszembe sem jut, hogy melyik a rossz út,
Valami kéz, ami visszahúz!
De nem volt senki, aki példát mutatott volna,
Apám régen elment, anyám meg, mondd meg, minek is szólna,
Mikor úgy is tudja, hogy a fia az csak egy önpusztító barom,
Ha kell 100 fokon égek, és a véleményt mind leszarom!
És hiába van pénz a zsebemben, ha szálka vagyok a szemedben,
Nektek írtam a dalokat, úgyhogy jusson eszedbe:
Mikor engem kritizálsz, kicsikét magadat is bántod,
Mert görbe tükröt mutatok neked, amiben saját magad látod!
Nem kell, hogy arról szóljon minden nóta, mekkora raj vagyok,
Nem kell, hogy azt hidd: én bármit, bárhol megkapok!
10 éve próbálok ugyanaz a srác lenni,
De megváltozott a világ, én is megváltoztam... ENNYI!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Jó pár gond, amit sajnálom, megéltem,
Igaz út, mit a hamisra cseréltem,
Volt sok fájdalom, azóta elégtek,
Angyalok követtek, imáik elértek!
Voltam rossz példa, szálka a szemekben,
Égre nézek, rózsafüzér a kezemben,
Mondták páran már: sohasem felednek,
És ha nem leszek, akkor is szeretnek!
Sokszor volt nekem is, hogy könny hullott a szememből,
Mit magamnak hittem, kifolyt a kezemből,
Csalódásban, fájdalomban mit is várhatnék,
Isten vagy ördög előtt tiszta szívvel állhatnék!
Nem voltam nagymenő, ki szinte mindent megtehet,
Vagy gazdag család sarja, aki egy lapra feltehet
Bármit, mert neki semmi sem számít,
Kis koromtól kezdve csak a bűn, ami csábít!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Szólj rám, ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik Életben!

I'll Die In This

The world feels a bit too small for me,
I'm still searching for my place in it,
I can't see tomorrow clearly,
I might just die in this today!
Half-filled glasses on the table,
If I feel like it, I'll take a sip sometimes,
Call out to me if by chance
We bump into each other in another Life!
There were times I thought nothing could stop me,
But I know, when it rains, guys like me get soaked,
I cherish it now, because pleasure fades quickly,
No matter how I climb out, it's always the same damn hole!
I've recognized and regretted my mistakes,
I believe up there they hear my prayers,
I swim with the current and see it in vain: the shore is far,
Under the cover of night, I just keep writing the song!
I don't know what will happen when I get tired of it all,
But I'm leaving this here for you before I step away,
I lock in my heart everyone who understood me,
And believed in me, that's the only thing that keeps me going!
I haven't given up on my faith, and I won't now,
Not even if Life throws a couple of punches,
As long as there's anything in my heart, even if I have reason to cry,
It will always be with me: the paper, the pen, the microphone!
Chorus
The world feels a bit too small for me,
I'm still searching for my place in it,
I can't see tomorrow clearly,
I might just die in this today!
Half-filled glasses on the table,
If I feel like it, I'll take a sip sometimes,
Call out to me if by chance
We bump into each other in another Life!
I remember, I wanted something completely different 10 years ago,
Back then I thought I could handle anyone with one hand,
It took a decade for me to realize,
That what will kill me is not other people,
But the self-centered system I created,
To keep myself out of trouble! And look at what God has given me now,
Because I have nothing, everything collapsed, what I believed in ceased to exist!
I should have gotten a big damn slap from fate!
One that cracks on my face so hard,
That I don't even think about which way is wrong,
Some hand that pulls me back!
But there was no one to set an example,
My father left a long time ago, and my mother, tell me, what's the point of even talking to her,
When she knows her son is just a self-destructive fool,
If I have to, I'll burn at 100 degrees, and I don't give a damn about opinions!
And it's no use having money in my pocket if I'm a thorn in your eye,
I wrote the songs for you, so remember:
When you criticize me, you hurt yourself a little too,
Because I'm showing you a distorted mirror in which you see yourself!
Not every song has to be about how great I am,
You don't have to think I can get anything, anywhere!
For 10 years I've been trying to be the same guy,
But the world has changed, and I've changed too... THAT'S IT!
Chorus
The world feels a bit too small for me,
I'm still searching for my place in it,
I can't see tomorrow clearly,
I might just die in this today!
Half-filled glasses on the table,
If I feel like it, I'll take a sip sometimes,
Call out to me if by chance
We bump into each other in another Life!
I've lived through quite a few things I regret,
The true path I traded for the false one,
There was a lot of pain, it has burned away since then,
Angels followed me, their prayers reached me!
I was a bad example, a thorn in the eyes,
I look up to the sky, rosary in my hands,
Some have already said: they will never forget me,
And if I'm gone, they will still love me!
Many times I had tears falling from my eyes,
What I thought was mine, slipped out of my hands,
What can I expect in disappointment and pain,
I could stand before God or the devil with a clear heart!
I wasn't a big shot who could do almost anything,
Or the offspring of a rich family who could bet everything on one card
Anything, because nothing matters to him,
Since I was a child, only sin has tempted me!
Chorus
The world feels a bit too small for me,
I'm still searching for my place in it,
I can't see tomorrow clearly,
I might just die in this today!
Half-filled glasses on the table,
If I feel like it, I'll take a sip sometimes,
Call out to me if by chance
We bump into each other in another Life!
Call out to me if by chance,
We bump into each other in another Life!