Paroles et traduction Majka feat. Curtis & Blr - Élet bábja

Élet bábja

Látom a fejem fölött gyülekeznek már a sötét felhők,
De a testem még simítják, érzem, tavaszi szellők.
Mért van ez így?? Kérdem, Isten szent képét nézve.
Mindig engem sújtasz, taszítasz a gonosz, örök mélységbe már.
Megszoktam. Így élek, olyan, mint egy végítélet.
Kezemen, lábamon bilincs van. (Ja, ja) Anyám csak ettől féltett,
Mert a szememben látta a tüzet, melynek parázsló fénye.
Vérbe forgó tekintettel sétálgattam az éjben.
Majka: (refr.)
Bűnös az éjszaka, képek a fejemben.
Gyere csak közelebb, nézz csak a szemembe.
Már csak egy gyertya ég, hallom a dallamot.
Ezernyi árnyék, szájtátva hallgatok.
Ez nem mámor, mi egyszer csak elillan.
Millió emlék agyamba bevillan.
Keserves múlt… ami volt, elmúlt.
Szívem beforrt. Harangja szólt, a könnyem kihullt.
Cella rejtekén állok, tiszta olyan, mint egy átok.
Mocskos szátok, köpök rátok! Csak a szabadságra vágyok!
Mindent látok, centit vágok. (Úgysincs menekvés…) Barácsot rágok,
Mert a tempót már nagyon régen sajnos nem diktálom mert:
Más keres pénzt helyettem, uralkodik felettem.
Fejemben nem feledtem, hogy elárult, kit szerettem!
Ezért büntess meg engem, emberi hibákért.
Majd sorban állok a templomban az imákért!
Majka: (refr.)
Bűnös az éjszaka, képek a fejemben.
Gyere csak közelebb, nézz csak a szemembe.
Már csak egy gyertya ég, hallom a dallamot.
Ezernyi árnyék, szájtátva hallgatok.
Ez nem mámor, mi egyszer csak elillan.
Millió emlék agyamba bevillan.
Keserves múlt…ami volt, elmúlt.
Szívem beforrt. Harangja szólt, a könnyem kihullt.
A csillagok sem mutatják viharban az irányt.
A szívem húrjain az ördög pengeti a gitárt. (Óhóó)
Háborog a lelkem, némán kiált.
Tudom, nem bosszulhatok meg mindent, ami fáj.
Lábam a lábam után, a szavam viszi a szél.
Az élet bábja csupán. Tudom, ennyit értem én.
Irigy szemek szúrnak, de más szelek fújnak.
Felém kezek nyújtva, se nem tűzök újra.
Bűneim taszítanak a mélybe, kísértésbe, bűnösségbe.
Várom mikor lesz már vége, önmagamtól senki se lép be.
Rémálmok börtönében élve, saját tetteimtől félve.
Padlóra küldenek az évek, végre, akkor lesz csak béke.
Majka: (refr.)
Bűnös az éjszaka, képek a fejemben.
Gyere csak közelebb, nézz csak a szemembe.
Már csak egy gyertya ég, hallom a dallamot.
Ezernyi árnyék, szájtátva hallgatok.
Ez nem mámor, mi egyszer csak elillan.
Millió emlék agyamba bevillan.
Keserves múlt… ami volt, elmúlt.
Szívem beforrt. Harangja szólt, a könnyem kihullt.
Minden tönkremegy. Dühöngök üvöltve,
Mint egy szörnyeteg, látom a tükörbe.
Az élet bábjaként rángatnak drótokon,
Ahogy az igazuk lenyomnák a torkomon.
A könnyem kihullt…

Puppet of Life

I see dark clouds gathering above my head,
But my body is still caressed by spring breezes, I can feel it.
Why is this so? I ask, gazing at the holy image of God.
You always strike me down, pushing me into the evil, eternal abyss.
I'm used to it. This is how I live, like a final judgement.
There are shackles on my hands and feet. (Yeah, yeah) This is all my mother feared for me,
Because she saw the fire in my eyes, its glowing light.
With bloodshot gaze, I wandered through the night.
Majka: (Chorus)
The night is guilty, images in my head.
Come closer, look into my eyes.
Only one candle burns, I hear the melody.
A thousand shadows, I listen with my mouth agape.
This is not intoxication that will simply fade away.
A million memories flash through my mind.
Bitter past… what was, is gone.
My heart has healed. Its bell tolled, my tears fell.
I stand in the cell's hiding place, it's like a curse.
Filthy mouths, I spit on you! I only crave freedom!
I see everything, I cut inches. (There's no escape anyway…) I chew on the bars,
Because I haven't dictated the pace for a long time, unfortunately, because:
Someone else makes money for me, rules over me.
In my head, I haven't forgotten that he betrayed the one I loved!
Therefore, punish me for human mistakes.
I will stand in line at the church for prayers!
Majka: (Chorus)
The night is guilty, images in my head.
Come closer, look into my eyes.
Only one candle burns, I hear the melody.
A thousand shadows, I listen with my mouth agape.
This is not intoxication that will simply fade away.
A million memories flash through my mind.
Bitter past… what was, is gone.
My heart has healed. Its bell tolled, my tears fell.
Even the stars don't show the way in a storm.
The devil plays the guitar on the strings of my heart. (Oh-oh)
My soul is raging, silently crying out.
I know, I can't avenge everything that hurts.
My foot after my foot, my words carried by the wind.
Just a puppet of life. I know, that's all I'm worth.
Envious eyes pierce me, but other winds blow.
Hands reaching out to me, but I won't set fire again.
My sins push me into the depths, into temptation, into guilt.
I wait for it to end, no one enters by myself.
Living in a prison of nightmares, fearing my own actions.
Years will knock me to the floor, finally, then there will be peace.
Majka: (Chorus)
The night is guilty, images in my head.
Come closer, look into my eyes.
Only one candle burns, I hear the melody.
A thousand shadows, I listen with my mouth agape.
This is not intoxication that will simply fade away.
A million memories flash through my mind.
Bitter past… what was, is gone.
My heart has healed. Its bell tolled, my tears fell.
Everything is destroyed. I rage, screaming,
Like a monster, I see it in the mirror.
As a puppet of life, they pull me on strings,
As they try to force their truth down my throat.
My tears fell…