Paroles et traduction Majka feat. Curtis & Blr - Élet bábja

Élet bábja

Látom a fejem fölött gyülekeznek már a sötét felhők,
De a testem még simítják, érzem, tavaszi szellők.
Mért van ez így?? Kérdem, Isten szent képét nézve.
Mindig engem sújtasz, taszítasz a gonosz, örök mélységbe már.
Megszoktam. Így élek, olyan, mint egy végítélet.
Kezemen, lábamon bilincs van. (Ja, ja) Anyám csak ettől féltett,
Mert a szememben látta a tüzet, melynek parázsló fénye.
Vérbe forgó tekintettel sétálgattam az éjben.
Majka: (refr.)
Bűnös az éjszaka, képek a fejemben.
Gyere csak közelebb, nézz csak a szemembe.
Már csak egy gyertya ég, hallom a dallamot.
Ezernyi árnyék, szájtátva hallgatok.
Ez nem mámor, mi egyszer csak elillan.
Millió emlék agyamba bevillan.
Keserves múlt… ami volt, elmúlt.
Szívem beforrt. Harangja szólt, a könnyem kihullt.
Cella rejtekén állok, tiszta olyan, mint egy átok.
Mocskos szátok, köpök rátok! Csak a szabadságra vágyok!
Mindent látok, centit vágok. (Úgysincs menekvés…) Barácsot rágok,
Mert a tempót már nagyon régen sajnos nem diktálom mert:
Más keres pénzt helyettem, uralkodik felettem.
Fejemben nem feledtem, hogy elárult, kit szerettem!
Ezért büntess meg engem, emberi hibákért.
Majd sorban állok a templomban az imákért!
Majka: (refr.)
Bűnös az éjszaka, képek a fejemben.
Gyere csak közelebb, nézz csak a szemembe.
Már csak egy gyertya ég, hallom a dallamot.
Ezernyi árnyék, szájtátva hallgatok.
Ez nem mámor, mi egyszer csak elillan.
Millió emlék agyamba bevillan.
Keserves múlt…ami volt, elmúlt.
Szívem beforrt. Harangja szólt, a könnyem kihullt.
A csillagok sem mutatják viharban az irányt.
A szívem húrjain az ördög pengeti a gitárt. (Óhóó)
Háborog a lelkem, némán kiált.
Tudom, nem bosszulhatok meg mindent, ami fáj.
Lábam a lábam után, a szavam viszi a szél.
Az élet bábja csupán. Tudom, ennyit értem én.
Irigy szemek szúrnak, de más szelek fújnak.
Felém kezek nyújtva, se nem tűzök újra.
Bűneim taszítanak a mélybe, kísértésbe, bűnösségbe.
Várom mikor lesz már vége, önmagamtól senki se lép be.
Rémálmok börtönében élve, saját tetteimtől félve.
Padlóra küldenek az évek, végre, akkor lesz csak béke.
Majka: (refr.)
Bűnös az éjszaka, képek a fejemben.
Gyere csak közelebb, nézz csak a szemembe.
Már csak egy gyertya ég, hallom a dallamot.
Ezernyi árnyék, szájtátva hallgatok.
Ez nem mámor, mi egyszer csak elillan.
Millió emlék agyamba bevillan.
Keserves múlt… ami volt, elmúlt.
Szívem beforrt. Harangja szólt, a könnyem kihullt.
Minden tönkremegy. Dühöngök üvöltve,
Mint egy szörnyeteg, látom a tükörbe.
Az élet bábjaként rángatnak drótokon,
Ahogy az igazuk lenyomnák a torkomon.
A könnyem kihullt…

Кукла жизни

Я вижу, как тучи над головой уже сгущаются,
Но тело мое все еще ласкают весенние ветра.
Почему так? Спрашиваю, смотря на Святой лик.
Ты всегда наказываешь меня, бросая в злую, вечную бездну.
Я привык. Я так живу, это как конец света.
Мои руки и ноги в оковах. (Ах, да) Мама только этого и боялась,
Потому что в моих глазах она видела тот огонь, тлеющий свет которого.
С вращающимися от крови глазами я бродил во тьме.
Majka: (припев)
Грешна ночь, картины в моей голове.
Подойди ближе, только в глаза мои посмотри.
Лишь одна свеча горит, я слышу мелодию.
Тысячи теней, я слушаю, разинув рот.
Это не опьянение, которое когда-нибудь испарится.
Миллионы воспоминаний вспыхивают в моем мозгу.
Горькое прошлое... что было, то было.
Мое сердце зажило. Звонили колокола, слезы пролились.
В темнице стою, как будто это какое-то проклятье.
Уроды, я плюю на вас! Я жажду свободы!
Все вижу, режу каждый сантиметр. (Все равно нет спасения...) Грызу зубами решетку,
Потому что я уже давно не диктую темп, потому что:
Кто-то другой зарабатывает деньги вместо меня, управляет мной.
В моей голове я не забыл, что меня предали, того, кого я любил!
Поэтому накажи меня, за человеческие ошибки.
Потом я встану в очередь в церкви молиться!
Majka: (припев)
Грешна ночь, картины в моей голове.
Подойди ближе, только в глаза мои посмотри.
Лишь одна свеча горит, я слышу мелодию.
Тысячи теней, я слушаю, разинув рот.
Это не опьянение, которое когда-нибудь испарится.
Миллионы воспоминаний вспыхивают в моем мозгу.
Горькое прошлое... что было, то было.
Мое сердце зажило. Звонили колокола, слезы пролились.
Даже звезды не показывают дорогу в шторм.
На струнах моего сердца дьявол играет на гитаре. (О-хо-хо)
Моя душа бушует, безмолвно кричит.
Я знаю, я не могу отомстить за все, что причиняет боль.
Нога за ногой, мои слова разносит ветер.
Марионетка жизни всего лишь. Я знаю, что так мало стою.
Завистливые глаза жалят, но другие ветры дуют.
Мне протягивают руки, но я больше не зажигаюсь.
Мои грехи толкают меня в бездну, в искушения, в вину.
Я жду, когда это закончится, сам по себе никто не войдет.
Живу в тюрьме своих кошмаров, боясь своих же деяний.
Годы сломят меня, наконец, тогда будет мир.
Majka: (припев)
Грешна ночь, картины в моей голове.
Подойди ближе, только в глаза мои посмотри.
Лишь одна свеча горит, я слышу мелодию.
Тысячи теней, я слушаю, разинув рот.
Это не опьянение, которое когда-нибудь испарится.
Миллионы воспоминаний вспыхивают в моем мозгу.
Горькое прошлое... что было, то было.
Мое сердце зажило. Звонили колокола, слезы пролились.
Все разрушено. Я кричу от ярости,
Как монстр, вижу в зеркале.
Марионеткой жизни дергают за нитки,
Как мою правду заталкивают в глотку.
Слезы пролились...