Paroles et traduction Majka - Mindenki táncol /90'/

Mindenki táncol /90'/

Olyan friss minden emlék
Pedig eltelt bő húsz év
Fiatalság, mennyi balhé
Sose voltunk rá büszkék
Engedem most is
Amit érzek elvigyen
Átélem most is
És a szívemben elhiszem
Régebben más volt
A 90-es években mindenki táncolt
És micsoda tánc volt
Adtuk a szépet
Melír a hajban, break
Ez volt a lényeg
Még most sem értem
És jött az este
Egy videó diszkóban partnert keresve
Talpig fessben
Adtuk a szépet
Hogy mi történt velünk
Azt még most sem értem
Én nem értem, nem értem már
91-ben a telepeken úgy terjedt a
break, mint a veszedelem
Én gondoltam ma magam odateszem,
én a kezemen pörgök, te meg a fejeden
Apáink meg akartak nyúzni minket elevenen,
mert bömbölt a magnó minden emeleten
Egy klipben megnéztünk
ezerszer egy jelenetet,
és mindenki tudta a szerepeket
Egyszer csak robbant az Enemy Squad,
és az egész világnak azt mondta matt
Úgy nyomták az állunk a földön maradt,
a táncuktól haver kisütött a nap
Egy cigi ketten felesbe,
Éva vermut a kezembe
Rend volt mindig a fejembe,
pedig 10 forint nem volt a zsebembe
Régebben más volt
A 90-es években mindenki táncolt
És micsoda tánc volt
Adtuk a szépet
Melír a hajban, break
Ez volt a lényeg
Még most sem értem
És jött az este
Egy videó diszkóban partnert keresve
Talpig fessben
Adtuk a szépet
Hogy mi történt velünk
Azt még most sem értem
Én nem értem, nem értem már
Egy-két-há-négy ébresztő
Megjön a house ez rémisztő
Party daluk agyserkentő
A hajnali arcuk elrettentő
2 Unlimited meg Brooklyn Bounce,
ha kellett ha nem virágzott a gaz
DJ BoBo meg egy rakat fasz,
zeneként akkor bármit eladhatsz
Tudták a parasztnak már egész más kell,
ordít a világ, hogy hyper hyper
Nagytalpú cipők meg hülye hajak
Óriás karika a fülem alatt
Ne legyünk büszkék, de a mienk volt,
a 90-es évek tudod ilyen volt
Lehangolt, leláncolt, de varázsolt,
de 2000 mindennel leszámolt
Régebben más volt
A 90-es években mindenki táncolt
És micsoda tánc volt
Adtuk a szépet
Melír a hajban, break
Ez volt a lényeg
Még most sem értem
És jött az este
Egy videó diszkóban partnert keresve
Talpig fessben
Adtuk a szépet
Hogy mi történt velünk
Azt még most sem értem
Én nem értem, nem értem már

Everyone Was Dancing /90's/

Every memory feels so fresh,
Though over twenty years have passed.
Youth, so much trouble,
We were never proud of it.
I let it carry me away even now,
Whatever I feel.
I relive it all,
And in my heart, I believe it.
Things were different back then,
In the 90s, everyone was dancing.
And what a dance it was,
We put on a show.
Streaks in our hair, breakdancing,
That was the essence.
I still don't understand it,
And the evening came.
In a video disco, looking for a partner,
Dressed to the nines,
We put on a show.
What happened to us,
I still don't understand it.
I don't understand, I don't understand anymore.
In '91, breakdancing spread through the projects
Like a wildfire.
I thought I'd give it a go today,
I'll spin on my hands, you spin on your head.
Our fathers wanted to skin us alive,
Because the boombox blasted on every floor.
We watched one scene in a music video
A thousand times,
And everyone knew their roles.
Suddenly, Enemy Squad exploded,
And told the whole world it was "matt" (crazy).
They pressed us down, our chins stuck to the ground,
Their dance, buddy, made the sun shine.
One cigarette shared between two,
Éva vermouth in my hand.
There was always order in my head,
Even though I didn't have 10 forints in my pocket.
Things were different back then,
In the 90s, everyone was dancing.
And what a dance it was,
We put on a show.
Streaks in our hair, breakdancing,
That was the essence.
I still don't understand it,
And the evening came.
In a video disco, looking for a partner,
Dressed to the nines,
We put on a show.
What happened to us,
I still don't understand it.
I don't understand, I don't understand anymore.
One-two-three-four, wake up call,
House music arrives, it's terrifying.
Their party tunes are brain stimulants,
Their faces at dawn are deterrents.
2 Unlimited and Brooklyn Bounce,
Whether we wanted it or not, the weed flourished.
DJ BoBo and a bunch of jerks,
Back then, you could sell anything as music.
They knew the peasants needed something else,
The world screams "hyper hyper".
Platform shoes and stupid hairstyles,
Giant hoops under my ears.
Let's not be proud, but it was ours,
The 90s, you know, were like this.
Depressed, chained, but magical,
But 2000 settled the score with everything.
Things were different back then,
In the 90s, everyone was dancing.
And what a dance it was,
We put on a show.
Streaks in our hair, breakdancing,
That was the essence.
I still don't understand it,
And the evening came.
In a video disco, looking for a partner,
Dressed to the nines,
We put on a show.
What happened to us,
I still don't understand it.
I don't understand, I don't understand anymore.