Paroles et traduction Majoe & Jasko feat. Ramsi Aliani - Angst vor dem Tag

Angst vor dem Tag

Deine Eltern, sie leben und sterben für dich, denn das wichtigste für sie warst immer du
Sie verlangten nie etwas, sie wollten nur dass es dir gut geht, bis sie eines Tages ruhn'

Findest dus' nicht seltsam?
Du hast für Jeden Zeit, nie für deine Eltern
Dir fällt jede Kleinigkeit schwer
Du bist kein Mann, du bist nur ein peinlicher Kerl
Nicht mehr, merkst du nicht wie arm du bist?
Du verzockst dein Geld, aber deine Eltern sparn' für dich
Du nimmst Drogen, du kommst morgens erst Heim
Doch deine arme Mutter, sie schläft vor Sorgen nicht ein
Schäm dich! Sie werden krank wegen dir
Wegen dir, sie werden alt wegen dir
Und sie geht mit jedem Typen ins Bett, ich glaub es kaum
Sag mir, wie kannst du deinem Vater in die Augen schaun'?
Nutz' die Zeit, solang der Zeiger sich dreht
Denn wenn er stehen bleibt, ist es leider zu spät
Ich hab' nicht nur Angst vor Gott, das wird jeder verstehn'
Ich hab' Angst vor dem Tag, an dem meine Eltern gehn'

Du bist das Schönste in meinem Leben, ich sterbe wenn Mama weint
Du strahlst so sehr, dass die Sonne erblasst vor Neid
Du nimmst mir meine Sorgen und heilst meine Wunden
Mama, du bist meine Hoffnung in den dunkelsten Stunden
Und du bist sauer, wenn es nicht zum Geburtstag geben würde
Weißt du, dass es ohne Mama kein Geburtstag geben würde?
Und wenn ich könnte, würd' ich vor ihr gehn'
Denn es zerfrisst mich, dass sie mal vor mir geht
Bleib bei deinen Eltern, anstatt mit Freunden was zu starten
Denn es kommt dieser Tag, wo deine Eltern nicht mehr da sind
Kümmer dich um sie, es quält sie sonst innerlich
Selbst wenn sie dich aufregen, erheb' deine Stimme nicht
Sie verbieten dir was, es schert dich nen' Dreck
Und wenn ein Freund dir was sagt, dann hörst du direkt
Wie lange kennst du ihn? Wer hat dich großgezogen?
Wer war immer da für dich? Du wurdest nie verstoßen!

Fear of the Day

Your parents, they live and die for you, because you were always the most important thing to them
They never asked for anything, they just wanted you to be okay, until one day they rest'

Don't you find it strange?
You have time for everyone, never for your parents
Every little thing is hard for you
You're not a man, you're just an embarrassing guy
No more, don't you realize how poor you are?
You gamble away your money, but your parents save for you
You do drugs, you come home late in the morning
But your poor mother, she can't sleep because she's worried
Shame on you! They get sick because of you
Because of you, they're getting old because of you
And she goes to bed with every guy, I can't believe it
Tell me, how can you look your father in the eyes?
Use the time, while the clock is ticking
Because when it stops, it's unfortunately too late
I'm not just afraid of God, everyone will understand
I'm afraid of the day when my parents leave'

You are the most beautiful thing in my life, I die when Mom cries
You shine so brightly that the sun pales in envy
You take away my worries and heal my wounds
Mom, you are my hope in darkest hours
And you're mad if you don't get a birthday present
Do you know that there wouldn't be a birthday without Mom?
And if I could, I would go before her
Because it eats me up that she will leave before me
Stay with your parents, instead of partying with friends
Because the day will come when your parents are no longer there
Take care of them, or it will torment them inside
Even if they upset you, don't raise your voice
They forbid you something, you don't care
And when a friend tells you something, you listen right away
How long have you known him? Who raised you?
Who was always there for you? You've never been rejected!