Paroles et traduction Majoe feat. Phillippe Heithier - Fallschirm

Fallschirm

Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich's zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus

Du hast einen Traum und so einige Ziele
Die Hürde ist groß - komm, wir lernen zu fliegen
Heute bist du niemand und du siehst Träume platzen
Doch aus kleinen Samen können Bäume wachsen
Welche Schatten werfen, nie mehr im Schatten stehen
Was bringt dir Hass im Leben? Ich will dich lachen sehen
Wir gehen geradeaus, ich seh' keine Grenze
Die Mauern sind hoch, doch wir gehen durch Wände
Dein inneres Feuer ist ein heller Komet
Sie können's nicht löschen, solange die Erde sich dreht
Denn du bist keiner von denen die nur reden, glaub mir, geh' deinen eigenen Weg
Und lerne auf eigenen Beinen zu stehen - Nur so kommst du weiter im Leben

Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich's zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus

Dein Ziel scheint fern, wie am Himmel die Sterne
Wir gehen durch's Feuer, wir erklimmen die Berge
Ein Meer voller Tränen und dich hindert die Furcht
Wirf deine Ängste von Bord und wir schwimmen hindurch
Überleg' nicht und tu's, ob du es schaffst oder fällst
Wenn du's nicht versuchst, fragst du dich "Was wäre wenn?"
Jeder kann fallen, denn die Steine sind schwer
Komm, wir heben sie hoch, doch uns tragen die Beine nicht mehr
Wir stehen wieder auf und versuchen's erneut
Du fühlst dich einsam, denn dich haben alle enttäuscht
Doch wir geben nicht auf, wir werden nie kapitulieren
Denn hast du ein' Traum, dann kannst du ihn realisieren

Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich's zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus

Parachute

Nobody's catching me if I hit the ground hard
Everybody passes by, I'm lying all alone on the asphalt
I risked it: I jumped without a parachute
The wounds heal, but the scars remain
And the whole world is watching
If I try it for a second time
Shortly before impact, the parachute opens
And they applaud

You have a dream and several goals
The hurdle is high - come on, let's learn to fly
Today you are nobody and you see dreams burst
But from small seeds, trees can grow
Which cast shadows, never stand in the shade again
What good is hate in life? I want to see you laugh
We go straight ahead, I see no boundaries
The walls are high, but we go through walls
Your inner fire is a bright comet
They can't put it out as long as the earth turns
Because you're not one of those who just talk, believe me, go your own way
And learn to stand on your own two feet - That's the only way to get ahead in life

And the whole world is watching
If I try it for a second time
Shortly before impact, the parachute opens
And they applaud

Your goal seems distant, like the stars in the sky
We go through the fire, we climb the mountains
A sea of tears and fear holds you back
Throw your fears overboard and we'll swim through
Don't think about it and just do it, whether you make it or fall
If you don't try, you'll ask yourself "What if?"
Everyone can fall, because the stones are heavy
Come on, let's lift them up, but our legs can't carry us any more
We get up again and try again
You feel lonely, because everyone has let you down
But we don't give up, we will never surrender
Because if you have a dream, you can make it come true

Nobody's catching me if I hit the ground hard
Everybody passes by, I'm lying all alone on the asphalt
I risked it: I jumped without a parachute
The wounds heal, but the scars remain
And the whole world is watching
If I try it for a second time
Shortly before impact, the parachute opens
And they applaud