Paroles et traduction Majoe - Auge des Tigers

Auge des Tigers

Ich habe zu spät gemerkt, dass das Leben dir kein'n Wecker stellt
Bezahlte für die Fehler, doch bekam dafür kein Wechselgeld
Weil keinem Mensch das Leben hier im Dreck gefällt
Schwimm'n wir gegen den Rest der Welt
Mit den nächsten Zeil'n möcht' ich nicht auf wichtig tun
Die nächsten Zeil'n
Sind kein Businessmove
Ich schließ' das Buch, Geschichten werden neu geschrieben
Wofür mich Leute lieben? Ich bin mir treu geblieben!
Doch ich blick nicht zurück (nein!), es beginnt heut von vorn
Das dritte Kapitel, ich fühle mich wie neugebor'n
Ich fühle mich bereit, nach den Sternen zu greifen
Und Stärke zu zeigen, auch in härteren Zeiten
Ich bleibe steh'n, auch wenn das Schiff zu kentern droht
Ist noch nicht Endstation, Träume sind grenzenlos
Es stellt mich glücklich, wenn ich die Batzen in der Tasche zähl'
Doch mir ist es wichtiger, dass ich meine Nichte lachen seh' (yeah!)
Es ist zwar schön, wenn ein Wagen klingt wie Formel 1
Doch was bringt es, wenn meine Mutter vor Sorge weint?
Ich bin zwar stolz auf mein'n Charterfolg
Doch wird durch Platingold auch mein Vater stolz?
Ehrlich gesagt kann ich's nicht sagen, mein Weg, meine Reise
Diese Zeil'n gehör'n in Stein gemeißelt
Diese Zeil'n sind mein Fundamen
Deshalb rappe ich im Unterhemd, was mir auf der Zunge brennt
So oft fühlt' ich mich leer und verbraucht
Doch dachte insgeheim, ich halt' die Schmerzen schon aus
Und geht das Spotlight aus, kann ich ein Meer aus Lichtern seh'n
Denn meine Welt sind 'ne Armee, die mit mir geht
Ich kann die Spitze seh'n, nur noch ein kleines Stück
Ab jetzt kann keiner mehr behaupten, es sei reines Glück
Wenn's dir nicht passt, dann fick' ich dich am Mic
Und dieses Album wird die dritte Nummer Eins!

Du willst an dein Ziel? Dann beweg dich!
Bevor's zu spät ist, der Zeiger dreht sich!
Und heute steigst du auf zu 'nem Sieger
Das hier ist das Auge des Tigers!
Das hier ist das Auge des Tigers!

Eye of the Tiger

I realized too late that life doesn't give you an alarm clock
Paid for the mistakes, but didn't get any change for it
Because no one likes life in the dirt
We swim against the rest of the world
With the next lines I don't want to act important
The next lines
Are not a business move
I close the book, stories will be rewritten
Why do people love me? I have stayed true to myself!
But I don't look back (no!), it starts anew today
The third chapter, I feel like I've been reborn
I feel ready to reach for the stars
And show strength, even in the hardest times
I will stand my ground, even if the ship is about to capsize
It's not the final stop yet, dreams are boundless
It makes me happy when I count the money in my pocket
But it's more important to me that I see my niece laugh (yeah!)
It is nice when a car sounds like Formula 1
But what good is it if my mother cries because of worry?
I'm proud of my charter success
But does platinum gold also make my father proud?
To be honest I can't say, my way, my journey
These lines should be engraved in stone
These lines are my foundation
That's why I rap in a vest, what burns on my tongue
So often I felt empty and exhausted
But secretly thought I could handle the pain
And when the spotlight goes out, I can see a sea of lights
Because my world is an army that goes with me
I can see the top, just a short distance
From now on, no one can claim that it's just luck
If you don't like it, I'll fuck you on the mic
And this album will be the third number one!

You want to reach your goal? Then move!
Before it's too late, the clock is ticking!
And today you rise to be a winner
This is the eye of the tiger!
This is the eye of the tiger!