Paroles et traduction Major RD - Carta pra Lucas

Carta pra Lucas

Coé? 'Tá vendo como as coisa' muda
Com treze ano', eu tinha umas pipa', uma lata de linha e uma bermuda
Um cordãozin' de prata que meu pai me deu, minha mãe benzeu
Dizendo: "Usa que Papai do Céu ajuda"
Aí, pra proteger do mundo, assim cresceu Rodrigo
Muito novo e desde cedo no meio de vagabundo
Respeitado só por respeitar
Necessariamente em algumas hora', eu era cego, surdo e mudo
Caguetava nem se me batesse (Ahn, 'tá maluco?)
E olha que eu já apanhei muito, sem neurose
Com dezesseis eu fiquei problemático e nada pacífico
Eu já 'tava viciado num tumulto
Adorava o statu' de valentão
Qual o adolescente que não gosta? 'Tá ligado
Algumas vezes eu me fudi na pista
Mas Lucas vinha, pra tudo ele tinha uma resposta
Nunca vi aquele menor com medo (Nunca vi)
Moleque nasceu pronto pros esquema'
Me disse que o mermo medo que nós tem, o inimigo tem
É só enfrentar e bater de frente com o problema
De Fazer voado que nem uma flecha
Bateu numa pilastra e não caiu a ficha
Que 'cê partiu na madrugada de uma sexta
Por quê que esse mundo tem que ser assim? Que porra é essa? Papo reto
Lembro de ter levantado a moto
Ter estalado o vacilão que quis bater a foto
Dele caído com a minha camisa e o fone de ouvido
Com a sensação de riso ou de ter dormido e descansado
Mas às vezes eu me sinto abandonado
Por ter geral por perto, mas não ter você do lado
É foda o fardo de saber que 'cê não ia sair sozinho
Se eu 'tivesse lá no portão acordado
Mas resumindo, sou grato por ter sido seu amigo
Desculpa pela vez que eu discuti contigo
E se, por acaso, ainda consiga ouvir minha voz
Entenda que esse disco aqui fala um pouco de nós

Fé em Deus

Letter to Lucas

Girl, you see how things change
At thirteen, I had some kites, a tin of string, and a pair of shorts
A little silver chain that my father gave me, my mother blessed
Saying: "Wear it, and Daddy in Heaven will help"
And so, to protect me from the world, Rodrigo grew
So young and yet thrown into a life of thugs
Respected only for giving respect
At certain times, I was inevitably blind, deaf, and dumb
I wouldn't snitch even if you beat me (What, are you crazy?)
And look, I've already been beaten up a lot, without neuroses
At sixteen I became problematic and far from peaceful
I was already addicted to chaos
Loved the status of being a tough guy
What teenager doesn't? You know
Sometimes I screwed up on the track
But Lucas would come, he always had an answer for everything
I never saw that kid scared (Never saw it)
Boy was born ready for the game
He told me that the enemy is just as scared as we are
Just face it head-on and confront the problem
He was shot like an arrow
He hit a pillar and the penny never dropped
That you left in the early hours of a Friday
Why does this world have to be like this? What the hell? Straight talk
I remember picking up the bike
Having knocked out the jerk who wanted to take a picture
Of him lying there with my shirt and headphones
Feeling as if I'd laughed or slept and rested
But sometimes I feel abandoned
To have everyone around but not you by my side
It's a heavy burden to know that you wouldn't have left alone
If I had been awake at the gate
But all in all, I'm grateful to have been your friend
Sorry for the time I argued with you
And if, by chance, you can still hear my voice
Know that this album speaks a little about us

God bless