Paroles et traduction Maksim - Moy Ray

Moy Ray

Наверно, это мой рай -
Искать его отраженье
В предметах чёрного цвета
И слышать в голосе май
Наверно, это мой рай
В лучах оконного света
Так близко кажется небо
Когда глаза цвета рай
И хорошо, что он не знает про такую, как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима
А под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё
Наверно, это мой рай -
Бродить, срывая букеты
Так их, спасая от ветра
И врать, что дарят цветы
Конечно, если б не ты
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты
В которой делят мосты
И хорошо, что он не знает про такую, как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима
А под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо
Но понимаю, он мне нужен...
И хорошо, что он не знает про такую, как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима
А под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё

Mon Paradis

Certainement, c'est mon paradis -
Chercher son reflet
Dans les objets de couleur noire
Et entendre dans la voix le mois de mai
Certainement, c'est mon paradis
Dans les rayons de la lumière de la fenêtre
Le ciel semble si proche
Quand les yeux sont de couleur paradis
Et c'est tant mieux qu'il ne sache pas qui je suis
Et que dans mes rêves les flocons de neige vanillés sont l'hiver
Et que sous mes pas nus se trouvent des congères et de la glace
Il ne quittera plus jamais mes pensées
Et je n'ai pas honte de crier que c'est l'amour
Ses mots ont tellement brûlé mon sang en trois minutes
Je continue à me répéter que tout va bien
Mais je comprends qu'il m'est nécessaire, qu'il m'en faut encore
Certainement, c'est mon paradis -
Flâner en cueillant des bouquets
Les sauvant ainsi du vent
Et mentir en disant que ce sont des fleurs offertes
Bien sûr, si tu n'étais pas là
Je ne rencontrerais pas les levers de soleil
De ta froide planète
Sur laquelle on partage les ponts
Et c'est tant mieux qu'il ne sache pas qui je suis
Et que dans mes rêves les flocons de neige vanillés sont l'hiver
Et que sous mes pas nus se trouvent des congères et de la glace
Il ne quittera plus jamais mes pensées
Et je n'ai pas honte de crier que c'est l'amour
Ses mots ont tellement brûlé mon sang en trois minutes
Je continue à me répéter que tout va bien
Mais je comprends qu'il m'est nécessaire...
Et c'est tant mieux qu'il ne sache pas qui je suis
Et que dans mes rêves les flocons de neige vanillés sont l'hiver
Et que sous mes pas nus se trouvent des congères et de la glace
Il ne quittera plus jamais mes pensées
Et je n'ai pas honte de crier que c'est l'amour
Ses mots ont tellement brûlé mon sang en trois minutes
Je continue à me répéter que tout va bien
Mais je comprends qu'il m'est nécessaire, qu'il m'en faut encore