Paroles et traduction Makalister - Chantal

Chantal

Você hipnotiza como os filmes de Chantal
Sua arte é um retrato de seu íntimo e carne
Perícia pra saber se vai chover, só pra ficar
Do lado do seu corpo na cabana, no ostão
Você derrama o elixir
Natural
Estende suas asas no canteiro pra sentar
Você dichava fotos contraluz
Distraída no bar
De gola alta e Cardigan
Como se estivesse na França pra compor
Nuances de um filme de François Ozon

Amor
Você passou perto da floresta e sussurros pude ouvir
São flores invejando o seu odor
Eu falo de você para o mar e ele relaxa
Descansa a sua força e ameniza a ressaca
Você é tão sutil e enigmática
Passeia delicada como se fosse uma gata

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Você hipnotiza tal os cantos de Bethânia
Beijar a sua boca é como deleitar nas ondas
Te ver me faz pensar que a vida é cheia de mudanças
Nuances
Coisas que alegram a passagem
Meu peito está partido
Meu destino é embriagar-me
Depois de ver as fotos e os vídeos que mandasse
Solitário

Por de baixo da neblina que encara meus lábios:
Dúzias de páginas pelos ares (tal partículas)
Às vezes, acho que o mundo vai desabar, não ligo
Meus poemas são abrigos e atalhos (em pedaços)
Podemos se aquecer na madrugada
Deixar estar
Estou sempre calmo até meu instinto avisar
Que a felina prepara seu ataque (tal jaguar)
Eu posso até falar, mas quero mesmo provar
Sossegar minha boca
Estou sofrendo por saudades

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida...

Chantal

You hypnotize me like those Chantal movies
Your art is a portrait of your deep self and body
Skill to know if it's going to rain, just to stay
On your skin, in the hut, in the den
You pour the elixir
Natural
You spread your wings in the flowerbed to sit
You used to develop backlit photos
Distracted at the bar
With turtleneck and Cardigan
As if you were in France to compose
Shades of a François Ozon movie

Darling
You walked nearby the forest and I could hear whispers
They are flowers envying your scent
I talk about you to the ocean and it relaxes
Its strength rests and its hangover subsides
You are so subtle and enigmatic
You walk delicately as a cat

The parties calm down in the harbor town
Drunkards, sitting on the sidewalk
We are talking in verse without realizing
Just being able to kiss you once made life worth living

The parties calm down in the harbor town
Drunkards, sitting on the sidewalk
We are talking in verse without realizing
Just being able to kiss you once made life worth living

You hypnotize me like Bethânia's singing
Kissing your lips is like savoring the waves
Seeing you makes me think that life is full of changes
Shades
Things that brighten the passage
My heart is broken
My destiny is to get drunk
After seeing the photos and videos you sent
Lonely

Under the mist that faces my lips:
Dozens of pages in the air (like particles)
Sometimes, I think the world is going to collapse, I don't care
My poems are shelters and shortcuts (in pieces)
We can warm up at dawn
Let it be
I'm always calm until my instinct tells me
That the feline is preparing her attack (like a jaguar)
I can talk, but I really want to taste
Reassure my mouth
I'm in pain from missing you

The parties calm down in the harbor town
Drunkards, sitting on the sidewalk
We are talking in verse without realizing
Just being able to kiss you once made life worth living

The parties calm down in the harbor town
Drunkards, sitting on the sidewalk
We are talking in verse without realizing
Just being able to kiss you once made life worth living...