Paroles et traduction Makalister - O Apanhador no Campo dos Desejos

O Apanhador no Campo dos Desejos

Contam histórias pelos muros da metrópole
Caótica, luxuriosa, desigual, imprópria
Cartão postal da alma e memória
A cidade em minha pele me cobre como tatuagens e vestes

Bem na minha cara precipitam sensações
Sentados na calçada, esperando o pôr do sol
Me faz pensar nos testes que aparecem:
Despertam arrepios na pele e muita febre

Próximo do medo há o êxito
Saber jogar, manter-se ileso é árduo, mas eu tento
Manter-se a par de tudo é desesperador
Vale mais fechar os olhos ou pôr a alma a prêmio?

Todos sofrem depressões
Acordam com um ônibus atropelando os sonhos
De baixo do travesseiro:
Uma oração a caneta e um desejo
Que amanhã tudo seja diferente!

Meus manos portam pistolas e traficam drogas
Outros compram casas e ações na bolsa
Clamam por chances, mais instâncias na corte
Todos temos em comum: Não ter medo da morte

Estou a fechar a diamba com a guita em belo acorde
Um salve para os manos de Angola, Palhoça, Fazenda
O momento é agora
O bounce plantado aqui vai dar flor lá fora

Quanto mais eu rezo, menos eu espero
Penso que sou louco (é vero)
Porra!
Deleito na blunt a maconha
Suporto a pressão na montanha

No espelho dos meus olhos (da cor castanha)
Há o reflexo de uma erupção vulcânica
Seiva que arromba a pressão momentânea
Substância!
Ao contrário dos vermes que só excretam arrogâncias

(Bounce!)
Vejo os abutres no recreio (bounce!)
O apanhador no campo dos desejos (bounce!)
Descanso na estepe, a vida é breve
Não me prendo a nada, me jogo n'água

(Bounce!)
Vejo os abutres no recreio (bounce!)
O apanhador no campo dos desejos (bounce!)
Descanso na estepe, a vida é breve
A vida é breve, me jogo n'água

É um colapso!
Toda vez que lanço a braba ganho pontos com o diabo
Adeptos, viciados se palpitam
Se embriagam, se encarnam
É raro ver alguém rimar tão hábil
Tirando os manos da linha direta com o fracasso
A divisa é tênue entre eu e os otários
Sou a chuva límpida, eles são o valo

Meu amor é tanto: Shah Jahan
O palácio dela é seu violão
Valho nada!
Tipo cédula de dez plástica
O mundo me amassa, mas não rasga

Pessoas em volta me dão náuseas
Tipo a dengue hemorrágica
Vetorial (bounce!)
Delícia
Pecado capital na batida
Polvo Roxo & Almanak
Ela se excita!

Polvo Roxo & Almanak
A vida excita!

Le Ramasseur dans le champ des désirs

Ils racontent des histoires le long des murs de la métropole
Chaotique, luxueuse, inégale, inappropriée
Carte postale de l'âme et de la mémoire
La ville sur ma peau me couvre comme des tatouages et des vêtements

Juste devant mon visage, des sensations précipitent
Assis sur le trottoir, attendant le coucher du soleil
Cela me fait penser aux tests qui apparaissent :
Ils provoquent des frissons sur la peau et beaucoup de fièvre

Près de la peur, il y a le succès
Savoir jouer, rester indemne est difficile, mais j'essaie
Rester au courant de tout est désespérant
Vaut-il mieux fermer les yeux ou mettre son âme en jeu ?

Tout le monde souffre de dépressions
Ils se réveillent avec un bus écrasant leurs rêves
Sous l'oreiller :
Une prière à la plume et un désir
Que demain tout soit différent !

Mes frères portent des armes à feu et font le trafic de drogue
D'autres achètent des maisons et des actions en bourse
Ils réclament des chances, plus d'instances devant les tribunaux
Nous avons tous en commun : ne pas avoir peur de la mort

Je suis en train de fermer la diamba avec la guita en bel accord
Un salut aux frères d'Angola, Palhoça, Fazenda
Le moment est maintenant
Le bounce planté ici fleurira là-bas

Plus je prie, moins j'attends
Je pense que je suis fou (c'est vrai)
Putain !
Je me régale de la blunt à la marijuana
Je supporte la pression sur la montagne

Dans le miroir de mes yeux (de couleur marron)
Il y a le reflet d'une éruption volcanique
Sève qui brise la pression momentanée
Substance !
Contrairement aux vers qui ne font qu'excréter de l'arrogance

(Bounce !)
Je vois les vautours à la récréation (bounce !)
Le ramasse-miettes dans le champ des désirs (bounce !)
Repos dans la steppe, la vie est brève
Je ne me fixe à rien, je me jette à l'eau

(Bounce !)
Je vois les vautours à la récréation (bounce !)
Le ramasse-miettes dans le champ des désirs (bounce !)
Repos dans la steppe, la vie est brève
La vie est brève, je me jette à l'eau

C'est un effondrement !
Chaque fois que je lance la braba, je gagne des points avec le diable
Les adeptes, les accros se palpitent
Ils s'enivrent, ils s'incarnent
Il est rare de voir quelqu'un rimer avec autant d'habileté
En tirant les frères de la ligne droite avec l'échec
La ligne de démarcation est ténue entre moi et les imbéciles
Je suis la pluie limpide, ils sont le ravin

Mon amour est si grand : Shah Jahan
Son palais est ton violon
Je ne vaux rien !
Comme un billet de dix en plastique
Le monde me broie, mais ne me déchire pas

Les gens autour de moi me donnent la nausée
Comme la dengue hémorragique
Vectoriel (bounce !)
Délice
Péché capital au rythme
Polvo Roxo & Almanak
Elle s'excite !

Polvo Roxo & Almanak
La vie excite !