Distacco (Array) - Franco Simone , Makay traduction en allemand

Distacco (Array)

È pronto il biglietto del treno
È pronta la borsa da viaggio
La madre si asciuga un timore
Legato al capello più bianco
E canta una vecchia canzone
Si trucca di un po' d'allegria
Che tenga lontano il pensiero
Che un figlio non sia più suo se va via
Al figlio che parte domani
Vorrebbe donare una stella
Che possa soltanto brillare
Tenendo lontano il dolore

Al figlio che parte domani
Vorrebbe donare una stella
Che possa soltanto brillare
Tenendo lontano il dolore

Trennung (Array)

Die Zugfahrkarte ist bereit
Die Reisetasche ist gepackt
Die Mutter wischt sich eine Sorge weg
Verbunden mit dem weißesten Haar
Und singt ein altes Lied
Sie schminkt sich mit ein wenig Freude
Die den Gedanken fernhalten soll
Dass ein Sohn nicht mehr ihr gehört, wenn er geht
Dem Sohn, der morgen abreist
Möchte sie einen Stern schenken
Der nur leuchten kann
Und den Schmerz fernhält

Dem Sohn, der morgen abreist
Möchte sie einen Stern schenken
Der nur leuchten kann
Und den Schmerz fernhält