Breezy - Make the Girl Dance traduction en allemand

Breezy

You just keep mixing me up.
First you're angry because you think
I'm trying to take advantage of you.
And now you're angry
because you think
I let Bruno take advantage of me.
Well, which is it?
Which am I?
Am I the dum-dum that got
taken last night or the bitch
who's trying to take you tonight?

Your name's Frank, right?
Frank Harmon.
I, uh, I saw it on your mailbox.
My name's Breezy.

You gave me a ride
down the hill today.
And whether you like it or not,
that makes you a nice guy in my book

I gave you a ride because
I didn't want to leave you
hanging around my house.

But I'll tell you something,
I never woke up in the morning
and had to look at someone
that made me sorry that I was there.
But I bet you have.

I wouldn't let it get in your way
or anything.
And I wouldn't expect you
to feel anything back.

Breezy,
all this love that you give away,
just once, wouldn't you like
to have it returned?

would you mind very much
if I love you?
I just would like to be able
to say the words once in a while.

Don't you ever
want to be loved back?

I thought I was.

Hello, my love.

Hello, my life.

You know what?
I think I might love you
till the day I die.

I don't know. If we're lucky,
we might last a year.

Breezy

Du bringst mich einfach immer durcheinander.
Zuerst bist du wütend, weil du denkst,
ich versuche, dich auszunutzen.
Und jetzt bist du wütend,
weil du denkst,
ich hätte zugelassen, dass Bruno mich ausnutzt.
Also, was davon stimmt?
Wer bin ich?
Bin ich der Dummkopf, der letzte Nacht
ausgenutzt wurde, oder der Mistkerl,
der versucht, dich heute Nacht auszunutzen?

Dein Name ist Frank, richtig?
Frank Harmon.
Ich, äh, ich habe es auf deinem Briefkasten gesehen.
Mein Name ist Breezy.

Du hast mir heute eine Fahrt
den Hügel hinunter gegeben.
Und ob du es magst oder nicht,
das macht dich in meinen Augen zu einem netten Kerl.

Ich habe dich mitgenommen, weil
ich nicht wollte, dass du
bei meinem Haus herumhängst.

Aber ich sage dir etwas,
ich bin noch nie morgens aufgewacht
und musste jemanden ansehen,
der mich bedauern ließ, dass ich da war.
Aber ich wette, du schon.

Ich würde es dir nicht in den Weg legen
oder so etwas.
Und ich würde nicht von dir erwarten,
dass du etwas zurückfühlst.

Breezy,
all diese Liebe, die du weggibst,
nur einmal, würdest du sie nicht gerne
erwidert bekommen?

Würde es dir sehr etwas ausmachen,
wenn ich dich liebe?
Ich möchte nur in der Lage sein,
die Worte ab und zu zu sagen.

Willst du niemals
zurückgeliebt werden?

Ich dachte, ich wurde es.

Hallo, meine Liebe.

Hallo, mein Leben.

Weißt du was?
Ich glaube, ich könnte dich lieben
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

Ich weiß nicht. Wenn wir Glück haben,
halten wir vielleicht ein Jahr durch.