Dans ma valise - Makhtar traduction en allemand

Dans ma valise

Un jour jai pris le pari
Celui de bousculer ma vie
Jai fait mes valises pour Paris
(Oh oh oh)
J'ai mis dans mon sac à dos
De l'espoir et ses rêves d'ados
En direction de l'Eldorado
(Oh oh oh)
J'ai quitté le sable pour voir au delà des dunes
C'est un aller-simple mais l'atterrissage est dur (Yeah)

J'ai mes rêves au fond de ma valise
J'ai prié le ciel pour qu'ils se réalisent
J'ai mis mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, reves rêves, reves pour qu'il se réalisent

Mes rêves, rêves, reves rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves

Sans domicile et sans taf
Les soucis défilent et s'entassent
Mes projets deviennent des fantasmes
(Oh oh oh)
Dur de se refaire une santé
La solitude vient nous hanter
J'ai déchanté

Loin du Sénégal, mon avenir est dans la brume
C'est un aller-simple mais l'atterrissage est dur

J'ai mes rêves au fond de ma valise
J'ai prié le ciel pour qu'ils se réalisent
J'ai mis mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, reves rêves, reves pour qu'il se réalisent

Mes rêves, rêves, reves rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves

Un travail, des potes
Un appart, du love
Et j'ai sorti la tête de l'eau
Ma musique, des proches
Mon visa en poche
Et j'ai sorti la tête de l'eau
J'ai mis mes rêves au fond de ma valise
J'ai prie le ciel pour qu'ils se réalisent

J'ai mis mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, reves rêves, reves pour qu'il se réalisent

Mes rêves, rêves, reves rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves

Et ce n'est pas la peine
Quand ma mere m'appelle
Je lui donne de bonnes nouvelles
Je crois que ça valait la peine
Quand mon père m'appelle
Je lui donne de bonnes nouvelles

In meinem Koffer

Eines Tages ging ich die Wette ein
Die, mein Leben umzukrempeln
Ich packte meine Koffer für Paris
(Oh oh oh)
Ich packte in meinen Rucksack
Hoffnung und Jugendträume
In Richtung Eldorado
(Oh oh oh)
Ich verließ den Sand, um jenseits der Dünen zu sehen
Es ist ein Hinflug, aber die Landung ist hart (Yeah)

Ich habe meine Träume tief in meinem Koffer
Ich betete zum Himmel, dass sie wahr werden
Ich packte meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume tief in meinen Koffer
Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, damit sie wahr werden

Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume tief in meinem Koffer
Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, Träume

Ohne Wohnung und ohne Job
Die Sorgen ziehen vorbei und häufen sich an
Meine Pläne werden zu Fantasien
(Oh oh oh)
Schwer, wieder auf die Beine zu kommen
Die Einsamkeit sucht mich heim
Ich war desillusioniert

Weit weg vom Senegal liegt meine Zukunft im Nebel
Es ist ein Hinflug, aber die Landung ist hart

Ich habe meine Träume tief in meinem Koffer
Ich betete zum Himmel, dass sie wahr werden
Ich packte meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume tief in meinen Koffer
Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, damit sie wahr werden

Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume tief in meinem Koffer
Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, Träume

Ein Job, Freunde
Eine Wohnung, Liebe
Und ich habe den Kopf über Wasser bekommen
Meine Musik, nahestehende Menschen
Mein Visum in der Tasche
Und ich habe den Kopf über Wasser bekommen
Ich packte meine Träume tief in meinen Koffer
Ich betete zum Himmel, dass sie wahr werden

Ich packte meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume tief in meinen Koffer
Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, damit sie wahr werden

Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume tief in meinem Koffer
Meine Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, Träume, Träume

Und es ist nicht vergebens
Wenn meine Mutter mich anruft
Gebe ich ihr gute Nachrichten
Ich glaube, es hat sich gelohnt
Wenn mein Vater mich anruft
Gebe ich ihm gute Nachrichten