Paroles et traduction Maki - Carpe Diem
(Latin)
(Latin)
Ellos
tienen
guardado
los
dioses
They
keep
it
guarded,
the
gods
Hacer
el
ultimo
viaje
To
take
the
final
journey
Carpe
diem
Carpe
diem
Aprovexa
el
momento
Seize
the
moment
Y
no
confies
en
el
mañana
And
never
trust
tomorrow
Carpe
diem.
Carpe
diem.
! Carpe
Diemmmm!
Oh,
seize
the
day!
ESTRIBILLO
CHORUS
Maldita
noche
suave
me
entregaste
Cursed
be
the
tender
night
set
me
free
Cuerpo
muy
caliente
a
ninguna
parte
voyyyy
Warm
body
to
nowhere
I
go-oh-oh
No
puedo
olvidarme
de
tu
boca
k
sonrie
I
can't
forget
your
smiling
mouth
Que
tus
versos
se
me
borren
May
your
verses
fade
away
from
me
Carpe
diem
Carpe
diem
Maldita
noche
puede
que
recuerdes
Cursed
be
the
night
you
may
remember
Luna
que
se
clava
boca
que
te
muerde
yooo
Moon
that
pierces,
mouth
that
bites
you-oh-oh
Aprovecha
el
momento
Seize
the
moment
Nunca
tu
te
fies
hoy
te
quiero
hoy
te
odio
Never
trust
yourself,
today
I
love
you,
today
I
hate
you
Carpe
diem
Carpe
diem
De
verte
en
un
sueño
To
see
you
in
a
dream
Denoche
de
serpiente
Night
of
the
serpent
De
niñas
caprichosas
Of
capricious
girls
Que
se
marchan
para
siempre
Who
leave
forever
Dejame
en
paz
mi
mundo
de
colores
Leave
me
alone
my
world
of
colors
Navego
entre
diamantes
me
muevo
entre
las
flores
I
sail
among
diamonds,
I
move
among
flowers
Hoy
he
descubierto
que
no
mereces
mi
lagrimas
Today
I've
discovered
that
you
don't
deserve
my
tears
Angel
o
demonio
pero
paso
de
pagina
Angel
or
demon,
but
I'm
turning
the
page
No
vengais
llorando
Don't
come
crying
Que
pa'sacar
algo
tiene
For
to
get
something
you
have
to
Sigo
siendo
el
mismo
pero
soy
yo
el
que
no
quiere!
I'm
still
the
same,
but
I'm
the
one
who
doesn't
want
to!
[ESTRIBILLO](x2)
[CHORUS](x2)
Dame
tu
mentira
Give
me
your
lie
Que
yo
la
coja
al
vuelo
I'll
catch
it
in
flight
Surco
a
la
estrellas
con
los
pies
en
el
suelo
I'll
sail
to
the
stars
with
my
feet
on
the
ground
Lo
tengo
claro
Have
it
clear
De
hay
no
lo
levanto
I'll
lift
it
Recuerdas
cuando
me
dejaste
empapaito
en
yanto?
Remember
when
you
left
me
drenched
in
weeping?
Escuchame
Hear
me
Porque
Because
Tienes
miedo
a
senti
You're
afraid
to
feel
Lo
mas
difici
de
la
vida
es
vivi
The
most
difficult
thing
in
life
is
to
live
Angeles
no
somos
y
tampoco
soy
un
santo
We
are
not
angels,
nor
am
I
a
saint
Seguire
luchando
I'll
keep
fighting
Y
si
me
caigo?
me
levantoo!
And
if
I
fall?
I'll
rise!
[ESTRIBILLO](x3)
[CHORUS](x3)
Yo
quiero
olvidarme
de
tu
boca
que
sonrie
I
want
to
forget
your
smiling
mouth
Que
tus
versos
se
me
borren
May
your
verses
fade
away
from
me
Carpe
diem
Carpe
diem
Que
tus
versos
se
me
borren
May
your
verses
fade
away
from
me
Hoy
te
odio
carpe
diem!
Today
I
hate
you,
carpe
diem!
Aprovexa
tu
momento
nunca
tu
te
fie
Seize
your
moment,
never
trust
yourself
Hoy
te
te
quiero
hoy
te
odie
Today
I
love
you,
today
I
hate
you
Carpe
diem!
Carpe
diem!
Aprovexa
tu
momento
hoy
te
quiero
Seize
your
moment,
today
I
love
you
Carpe
diemm!
(x2)
Carpe
diem!
(x2)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.