La del pantalón rajao - Maki traduction en allemand

La del pantalón rajao

Tal vez ni te coscaste de este chico que al mirarte
Daba tumbos por la noche pa buscarte.
No quiero mas sonrisas ni que me valores

Quiero tu amor o una bruja pa que me desenamore, oh.
Su cuerpo es pura música, su piel deja una túnica
Moviéndose ella es única, tan ácida y sulfúrica
Y a veces psicotropica se pone filosófica.
Camisas microscópicas tan típica y tan tópica

()
Me suena a matemáticas, se acerca diplomática
En mi noche sabática.
Y es que me tiene enamorao, la del pantalón rajao
Por su culpa yo ya ni duermo, a mi me tiene to rayao
Y es que me tiene ilusionao, la del pantalón rajao.
Por la calle se me insinúa cuando pasa por mi lao, guau.

Yo quiero que tu pienses que no vengo a darte lata
Vaya miradas echas, yo mejor me voy por patas
Mejor me voy por patas.
Te pido que me des solo una oportunidad
Que traigo las espaldas del amor to reventas
Que ya no puedo mas.
Te pones psicotropica aunque lleves ropa exótica
Te llaman estrambotica y a veces tan erótica
Pareces académica cuando siembras polémica
Mi miedo es sintomático
Me marcho un poco errático

()
Me suena a matemáticas,
Se acerca diplomática en mi noche sabática
Es que me tiene enamorao, la del pantalón rajao
Por su culpa yo ya ni duermo a mi me tiene to rayao
Y es que me tiene ilusionao, la del pantalón rajao
Por la calle se me insinúa cuando pasa por mi lao
Es que me tiene enamorao la del pantalón rajao
Por su culpa yo ya ni duermo a mi me tiene to rayao
Es que me tiene ilusionao, la del pantalón rajao
Por la calle se me insinúa cuando pasa por mi lao.

Die mit der zerrissenen Hose

Vielleicht hast du diesen Jungen nicht einmal bemerkt, der beim Anblick von dir
nachts umherirrte, um dich zu suchen.
Ich will kein Lächeln mehr und auch nicht, dass du mich schätzt.

Ich will deine Liebe oder eine Hexe, die mich entzaubert, oh.
Ihr Körper ist pure Musik, ihre Haut hinterlässt eine Tunika,
wenn sie sich bewegt, ist sie einzigartig, so säuerlich und schwefelig,
und manchmal psychotrop, wird sie philosophisch.
Mikroskopisch kleine Hemden, so typisch und so topisch.

()
Sie klingt nach Mathematik, nähert sich diplomatisch
in meiner Sabbatnacht.
Und sie hat mich verliebt gemacht, die mit der zerrissenen Hose,
ihretwegen schlafe ich nicht mehr, sie macht mich ganz verrückt.
Und sie hat mich begeistert, die mit der zerrissenen Hose.
Auf der Straße macht sie mir Avancen, wenn sie an mir vorbeigeht, wow.

Ich möchte, dass du denkst, dass ich dich nicht nerven will,
was für Blicke du wirfst, ich mache mich lieber aus dem Staub,
ich mache mich lieber aus dem Staub.
Ich bitte dich, mir nur eine Chance zu geben,
dass ich die Schultern der Liebe völlig wund getragen habe,
dass ich nicht mehr kann.
Du wirst psychotrop, obwohl du exotische Kleidung trägst,
sie nennen dich extravagant und manchmal so erotisch,
du wirkst akademisch, wenn du Polemik säst,
meine Angst ist symptomatisch,
ich gehe ein wenig sprunghaft.

()
Sie klingt nach Mathematik,
nähert sich diplomatisch in meiner Sabbatnacht.
Sie hat mich verliebt gemacht, die mit der zerrissenen Hose,
ihretwegen schlafe ich nicht mehr, sie macht mich ganz verrückt.
Und sie hat mich begeistert, die mit der zerrissenen Hose,
auf der Straße macht sie mir Avancen, wenn sie an mir vorbeigeht.
Sie hat mich verliebt gemacht, die mit der zerrissenen Hose,
ihretwegen schlafe ich nicht mehr, sie macht mich ganz verrückt.
Und sie hat mich begeistert, die mit der zerrissenen Hose,
auf der Straße macht sie mir Avancen, wenn sie an mir vorbeigeht.