Se te olvidó - Maki traduction en allemand

Se te olvidó

He gastado todo el tiempo y mi dinero otra vez
En buscar tu manual con instrucciones y entender
¿Por qué?
¿Por qué?
He perdido la esperanza dices que te salí rana
Solo soy un viejo sapo que perdió la última etapa
Y no sé
No sé

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuerdalo, te lo pido

Y cuántas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuántas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Se te olvidó que me quisiste acurrucado en la candela
Cambiar lunas vacías por la que quedaba llena
Se fue
Se fue
Se te olvidó cerrar la puerta para que no me escapara
O solo echarme a mí de menos simplemente y por la cara
Joder
Joder

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuérdalo te lo pido

Y cuantas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuantas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Y yo era aquel tan gilipollas que esperaba
Que ardiera Troya para ver lo que sobraba
Alguna vez como el consuelo de los tontos
Yo me creía que te tenía para mí solo
Tan multiusos que te sirvo de pañuelo
Pero otras veces me comes cual caramelo
Y me enredabas como un cubo de Rubik
Y con dejarme y no tocarme me llevabas a la UVI

Yo era
Tan gilipollas
Que se me fue la olla porque se te olvidó
Puede que alguna primavera con las flores primeras
Naciera esta canción, porque se te olvidó

Du hast es vergessen

Ich habe wieder all meine Zeit und mein Geld verschwendet
Um deine Gebrauchsanweisung mit Anleitungen zu suchen und zu verstehen
Warum?
Warum?
Ich habe die Hoffnung verloren, du sagst, ich sei ein Reinfall
Ich bin nur ein alter Frosch, der die letzte Etappe verloren hat
Und ich weiß nicht
Ich weiß nicht

Und in deinem Fischgedächtnis
Wie ein Psychologe in der Testphase
Verzweifelt darum bemüht, dir zu zeigen
Dass meine Theorie Bestand hat
Die schlüssigste Erklärung
Ist, dass ich mich dir gegenüberstelle
Die Zähne zusammenbeiße und sage
Erinnere dich, ich bitte dich darum

Und wie oft habe ich gestickt
Deine Haut mit meinen Händen
Fühlte mich privilegiert
Dich langsam zu erkunden
Und wie oft bin ich gesegelt
Wie ein Held in deiner Mähne
Ich weiß nicht wie oder wann
Du hast vergessen, dass ich es war

Du hast vergessen, dass du mich liebtest, eingekuschelt am Feuer
Leere Monde gegen den vollen eintauschen wolltest
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Du hast vergessen, die Tür zu schließen, damit ich nicht entkomme
Oder mich einfach nur so vermisst, einfach so
Verdammt
Verdammt

Und in deinem Fischgedächtnis
Wie ein Psychologe in der Testphase
Verzweifelt darum bemüht, dir zu zeigen
Dass meine Theorie Bestand hat
Die schlüssigste Erklärung
Ist, dass ich mich dir gegenüberstelle
Die Zähne zusammenbeiße und sage
Erinnere dich, ich bitte dich darum

Und wie oft habe ich gestickt
Deine Haut mit meinen Händen
Fühlte mich privilegiert
Dich langsam zu erkunden
Und wie oft bin ich gesegelt
Wie ein Held in deiner Mähne
Ich weiß nicht wie oder wann
Du hast vergessen, dass ich es war

Und ich war der Idiot, der darauf wartete
Dass Troja brennt, um zu sehen, was übrig bleibt
Irgendwann, wie der Trost der Toren
Ich glaubte, ich hätte dich nur für mich allein
So vielseitig, dass ich dir als Taschentuch diene
Aber manchmal isst du mich wie ein Bonbon
Und du hast mich verwirrt wie einen Zauberwürfel
Und indem du mich verließest und nicht berührtest, hast du mich auf die Intensivstation gebracht

Ich war
So ein Idiot
Dass ich durchgedreht bin, weil du es vergessen hast
Vielleicht ist irgendwann im Frühling, mit den ersten Blumen
Dieses Lied entstanden, weil du es vergessen hast