Paroles et traduction Maki Nomiya - 音楽のような風

音楽のような風

去り行く夏の日差し
パラソルでよけながら
ひとりぼっちのカフェで
お茶を飲むのが好きよ
あの夏ふたりここで
決めた悲しいさよなら
音楽のような風に吹かれていたら
あなたが今背中越しに
呼びとめた気がして
音楽のような風のいたずらなのね
かたちもなく溶けた氷
グラスで揺れただけ

プラチナの首飾り
テーブルにはずしたら
「すててくれよ」とあなた
困った顔をしたわ
罪なき恋と呼べる
ティーン・エイジまぶしい思い出
音楽のようなくちづけをくれた後
力もなくひとみ そらす
せつないプロフィール
音楽のような風の吹く 街角で
私達の恋の季節
アルバムを閉じたの
私達の恋の季節
アルバムを閉じたの

The Wind Is Like Music

As the summer sunlight fades away
I sit alone in a cafe
sheltering from the sun under a parasol
and sipping my tea
I remember that summer when we
sat here together and said our sad farewells
If only the wind could blow like a song
so that I could feel your presence behind me
and hear you call my name
But the wind is just a mischievous tune
melting the ice cubes in my glass
into nothingness

I remember the platinum necklace
that I took off and left on the table
when you told me to "throw it away"
and I looked at you with a puzzled expression
They called it a "forbidden love"
a dazzling memory from our teenage years
When you kissed me like a song
and left me powerless to look away
A bittersweet memory
Like the wind that blows through the streets
where we shared our love
I closed the album of our memories
I closed the album of our love
I closed the album of our love