Paroles et traduction Maki Nomiya - 音楽のような風

音楽のような風

去り行く夏の日差し
パラソルでよけながら
ひとりぼっちのカフェで
お茶を飲むのが好きよ
あの夏ふたりここで
決めた悲しいさよなら
音楽のような風に吹かれていたら
あなたが今背中越しに
呼びとめた気がして
音楽のような風のいたずらなのね
かたちもなく溶けた氷
グラスで揺れただけ

プラチナの首飾り
テーブルにはずしたら
「すててくれよ」とあなた
困った顔をしたわ
罪なき恋と呼べる
ティーン・エイジまぶしい思い出
音楽のようなくちづけをくれた後
力もなくひとみ そらす
せつないプロフィール
音楽のような風の吹く 街角で
私達の恋の季節
アルバムを閉じたの
私達の恋の季節
アルバムを閉じたの

Un vent comme une musique

Les rayons du soleil d'été qui s'enfuient
Je les esquive avec mon parasol
Dans ce café où je suis seule
J'aime prendre le thé
Cet été, ici tous les deux
Nous avons décidé de ce triste adieu
Emportée par un vent comme une musique
J'ai eu l'impression que tu
M'appelais par-dessus mon épaule
C'était juste une plaisanterie de ce vent comme une musique
La glace a fondu, sans laisser de trace
Elle a juste bougé dans le verre

Mon collier de platine
Je l'ai enlevé et posé sur la table
« Débarrasse-t'en » m'as-tu dit
L'air embarrassé
On peut appeler ça un amour innocent
Un souvenir éclatant de notre adolescence
Après m'avoir offert un baiser comme une musique
Tu as détourné ton regard, impuissant
Un profil si triste
Au coin de la rue où souffle un vent comme une musique
La saison de notre amour
J'ai refermé l'album
La saison de notre amour
J'ai refermé l'album