Paroles et traduction Maki Ohguro - Our Home (2019 Remastered)

Our Home (2019 Remastered)

Hey, Oh My Brother 元気だった？
最近思い出すの
子供の頃 ママを待って
遊んでた空地を
家族が家族だった時代

日曜日も鍵っ子でさ
夕暮れ口笛吹いて
裕福ではなかったけど
なんか幸せだったなぁ
心が通い合ってた日々

いつしかみんなバラバラになって
ただ言われるまま生きるのが嫌で
犠牲も厭わず飛び出し上京
自由が夢を呼ぶなんて幻想

眩しい都会彷徨い 冷たい歯がゆい思いしてわかった
最後に帰る場所があるから
好きなだけ迷っていられることを

I Go Back Home
Yes, Our Home
ウチへ帰ろうありのままで
あったかい Home 喧しい Home
高価なものばかり望んでたけど
ひたむきに生きることは
本物の愛は 美しい

冬の便りふわふわ舞う雪虫は意地悪で
遠くの夢を眺めてると
目の中に入ってさ
目蓋こすれば泣き虫がいて

作り笑い予定調和
トンがるどころか極めて平和
乗せられてるのか騙されてるのか
本当に信じられるものは何か

特別なものになりたくて
背伸びばかり 心の芯折れて
光無くなりゃ皆離れて
揺るがないものが恋しくてたまらない

I Go Back Home
Just Our Home
昔へ返ろう 見つけに行こう
あの日の Home ちっちゃな Home
新しいものばかり追ってたけど
大切な人を大切に
迷わないあなたは 美しい

We Go Back Home
Yes, Our Home
私達が生まれて育った場所
みんなの Home 愛しい Home
無くしてはいけない気がする

I Go Back Home
Yes, Our Home
ウチへ帰ろうありのままで
あったかい Home 喧しい Home
高価なものばかり望んでたけど
ひたむきに生きることは
本物の愛は 美しい

Our Home (2019 Remastered)

Hey, Oh My Brother, are you okay?
I often remember these days
When we were kids and waited for our mom
Playing around in the field
The time when your family was a real family

Even on Sundays, we were home alone
At sunset we went outside, whistling.
We didn't have much money
But somehow we were happy
That was when our hearts were connected

But then we all went our separate ways
I didn't like doing what I was told
So I was ready to do whatever it took to leave and I moved to Tokyo
I thought freedom would be the key to my dreams but that was just an illusion

I wandered around the city, lost and lonely. I felt frustrated and disillusioned. But then I realized:
I have a home to go back to
And that's why I could afford to get lost

I Go Back Home
Yes, Our Home
Let's go home just as we are
Warm Home, Noisy Home
I used to want expensive things
But living your life to the fullest
That’s true love

The snow bugs dance in the winter air
When I look up at my dreams in the distance
They get in my eyes
And when I rub my eyelids, I see a crybaby

I pretend to laugh, I go through the motions
I'm not rebellious, I’m at peace
Am I being used or deceived?
What can I really believe in?

I wanted to be special
I tried to be something I’m not. I lost my true self.
When the light disappears, everyone leaves
I long for something that will never change

I Go Back Home
Just Our Home
Let's go back to the past and find it again
The Home of that day, the little Home
I used to chase after new things
But cherish the people who are important to you
You don't get lost. You’re beautiful.

We Go Back Home
Yes, Our Home
The place where we were born and raised
Our Home for everyone. Our beloved Home
I feel like I can’t live without it

I Go Back Home
Yes, Our Home
Let's go home just as we are
Warm Home, Noisy Home
I used to want expensive things
But living your life to the fullest
That’s true love