Paroles et traduction Maki Ohguro - Our Home (2019 Remastered)

Our Home (2019 Remastered)

Hey, Oh My Brother 元気だった？
最近思い出すの
子供の頃 ママを待って
遊んでた空地を
家族が家族だった時代

日曜日も鍵っ子でさ
夕暮れ口笛吹いて
裕福ではなかったけど
なんか幸せだったなぁ
心が通い合ってた日々

いつしかみんなバラバラになって
ただ言われるまま生きるのが嫌で
犠牲も厭わず飛び出し上京
自由が夢を呼ぶなんて幻想

眩しい都会彷徨い 冷たい歯がゆい思いしてわかった
最後に帰る場所があるから
好きなだけ迷っていられることを

I Go Back Home
Yes, Our Home
ウチへ帰ろうありのままで
あったかい Home 喧しい Home
高価なものばかり望んでたけど
ひたむきに生きることは
本物の愛は 美しい

冬の便りふわふわ舞う雪虫は意地悪で
遠くの夢を眺めてると
目の中に入ってさ
目蓋こすれば泣き虫がいて

作り笑い予定調和
トンがるどころか極めて平和
乗せられてるのか騙されてるのか
本当に信じられるものは何か

特別なものになりたくて
背伸びばかり 心の芯折れて
光無くなりゃ皆離れて
揺るがないものが恋しくてたまらない

I Go Back Home
Just Our Home
昔へ返ろう 見つけに行こう
あの日の Home ちっちゃな Home
新しいものばかり追ってたけど
大切な人を大切に
迷わないあなたは 美しい

We Go Back Home
Yes, Our Home
私達が生まれて育った場所
みんなの Home 愛しい Home
無くしてはいけない気がする

I Go Back Home
Yes, Our Home
ウチへ帰ろうありのままで
あったかい Home 喧しい Home
高価なものばかり望んでたけど
ひたむきに生きることは
本物の愛は 美しい

Наш дом (ремастеринг 2019)

Эй, братик, как поживаешь?
В последнее время часто вспоминаю
Как в детстве, дожидаясь маму,
Мы играли на пустыре.
Времена, когда семья была семьей.

По воскресеньям я оставалась одна с ключом на шее,
На закате насвистывая мелодию.
Мы не были богаты,
Но почему-то были счастливы.
Дни, когда наши сердца были едины.

Но однажды все мы разлетелись кто куда.
Мне не хотелось жить так, как мне говорили,
Поэтому я, не боясь жертв, уехала в столицу.
Свобода, зовущая к мечте — какая же это иллюзия!

Блуждая по ослепительному городу, испытывая горечь и разочарование, я поняла:
У меня есть место, куда я всегда могу вернуться.
И это даёт мне возможность блуждать в своих поисках.

I Go Back Home
Yes, Our Home
Я возвращаюсь домой, такой, какая я есть.
В наш тёплый дом, в наш шумный дом.
Я мечтала о дорогих вещах,
Но жить искренне,
Настоящая любовь — вот что прекрасно.

Зимние вести несут на себе снежные блохи, такие надоедливые,
И пока я смотрела на свои далёкие мечты,
Одна из них попала мне в глаз.
Я протёрла глаза, и вот передо мной плакса.

Притворная улыбка, запланированная гармония.
Вместо бунта — абсолютный мир.
Кто-то манипулирует мной или обманывает?
Во что же мне на самом деле верить?

Мне так хотелось быть особенной,
Что я тянулась изо всех сил, пока не сломалась.
Когда свет гаснет, все разбегаются.
И мне так не хватает чего-то незыблемого.

I Go Back Home
Just Our Home
Я вернусь в прошлое, найду его.
Тот самый дом, наш маленький дом.
Я гналась за всем новым,
Но ценить нужно близких.
Ты прекрасна, когда уверена в себе.

We Go Back Home
Yes, Our Home
Туда, где мы родились и выросли.
В наш общий дом, в наш любимый дом.
Кажется, это то, что мы не должны терять.

I Go Back Home
Yes, Our Home
Я возвращаюсь домой, такой, какая я есть.
В наш тёплый дом, в наш шумный дом.
Я мечтала о дорогих вещах,
Но жить искренне,
Настоящая любовь — вот что прекрасно.