Paroles et traduction Maki Ohguro - アンバランス (2020 Remastered)

アンバランス (2020 Remastered)

過ぎ去ってゆく 12時のドアを潜った夜
胸に刺さってる 重い棘を無視し続けてる

新しいページ捲るたび 現れる出来事
ふらつきながら 倒れないように 続きを歩こう

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

昨日の晴天が 今日はウソみたいな雨に変わる
勇気の傘持って 雨宿りをそろそろやめなきゃ

「いっそはじめからもう全部 やり直せりゃいいのに」
でも両手には たくさんの記憶 あと少し歩こう

なんて事ない 誰かの音が
晴れ間から射した 優しい光
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

明日の景色なんてわからない
憂鬱と浴びる朝を重ねた

怖がりながら一期一会
貰った言葉(ギフト)が
「今だよ」って呼んでる

傾いた その天秤を
戻す 重たさを 誰かがくれた
途切れない アンバランスを
眠るその日まで 揺らし続ける

なんて事ない あなたの音が
不器用な天秤に 勇気を乗せる
危うげな アンバランスが
無軌道に書かれた 物語(おはなし)になる

Unbalanced (2020 Remastered)

Have you slipped through the door at midnight?
And ignored the thorns piercing your heart?

Each time you turn a new page, things happen,
And you stumble, but you keep walking so you won't fall.

Someone gave you the weight
To balance the scales that were tipped,
And you continue to shake the unyielding imbalance
Until the day you fall asleep.

Yesterday's clear skies have turned into a rain that feels like a lie,
And it's time to put away your umbrella of courage and stop sheltering from the rain.

'If only I could start over from the beginning.'
But there are so many memories in these hands, so let's walk a little longer.

The sound of someone you don't know
Is like a ray of sunlight peeking through the clouds.
The precarious imbalance
Becomes a story written erratically.

You don't know what tomorrow holds,
And you've had your fill of gloomy mornings.

You're afraid, but you take every opportunity,
And the words you've been given
Call out to you, 'It's now!'

Someone gave you the weight
To balance the scales that were tipped,
And you continue to shake the unyielding imbalance
Until the day you fall asleep.

The sound of someone you don't know
Adds courage to the clumsy scales.
The precarious imbalance
Becomes a story written erratically.