Paroles et traduction 大黒摩季 - ネッ! ～女、情熱～ (2020 Remastered)

ネッ! ～女、情熱～ (2020 Remastered)

春だというのに
何も起こらない
トキメくけど進展しない
必死の思いでアイツと別れて
無気力なEVERY DAY

やる気になれば出来るはずって
どれだけ見過ごして来ただろう
ドラマで愛を悟って努力もしないで
幸せになろうなんて甘いよね

だってしょうがない
ワタシのせいじゃない
どうでもいいじゃない
どうせ男はみんな...
友達でいいの
気楽でいい
傷つかないように諦めてばかりいたけど

だけど!!

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいっても！ワタシって
ネッ! 女、情熱...
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

女らしく従順に
優しく優雅にと
育てられて来たけれど
媚びてるなんてハズされて
いい子って損ばかり
だって生き抜いては行けないし

夢はあるの
でもあてはないの
わかっているの
何かしなきゃいけないの
時間もないの
若くないの
それなりの現在でも失うのが怖くて

だけど!!

愛されたいよ
幸せにもなりたいよ
真っ暗な未来なら
ネッ! 光を見つけなきゃ
これぐらいでメゲないで
ここまで来たらアセらないで
ありとあらゆるチャンスを探そうよ

強がっているよ
そりゃめちゃくちゃ寂しいよ
未来も恋愛もみんな不安だらけだけど
ひとり締めるのもすべてを懸けて飛び込むのも
同じ勇気がいるなら...

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって
ネッ! 女、情熱...
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

Hey! ~Woman, Passion~ (2020 Remastered)

It's spring, but
nothing's happening.
My heart flutters, but things aren't moving forward.
I desperately broke up with that guy,
and now every day is listless.

If I put my mind to it, I can do it,
but how long have I overlooked this?
Learning about love from dramas and not putting in any effort,
thinking I'll be happy is so naive.

But it can't be helped.
It's not my fault.
It doesn't matter.
After all, all men are...
Being friends is fine.
Being carefree is fine.
I've always been giving up so I wouldn't get hurt.

But!!

I want to hold you.
I want to be by your side.
No matter what, I'm a
Hey! Woman, passionate...
Pretending not to care,
always a shy, timid girl.
It's time for a real love.

To be feminine and obedient,
gentle and elegant,
that's how I was raised.
Being called a flirt, being rejected,
being a good girl only leads to losses.
Because you can't survive that way.

I have dreams,
but no guarantees.
I know that.
I have to do something.
I don't have time.
I'm not young.
Even with what I have now, I'm afraid of losing it.

But!!

I want to be loved.
I want to be happy too.
If the future is dark,
Hey! I gotta find the light.
Don't get discouraged by this.
Don't sweat it, we've come this far.
Let's search for every chance we can get.

I'm putting on a strong face.
Of course, I'm incredibly lonely.
The future, love, everything is full of anxiety.
Whether I keep it all to myself or take the plunge,
it takes the same courage, so...

I want to hold you.
I want to be by your side.
No matter what, I'm a
Hey! Woman, passionate...
Pretending not to care,
always a shy, timid girl.
It's time for a real love.