Paroles et traduction 大黒摩季 - ネッ! ～女、情熱～ (2020 Remastered)

ネッ! ～女、情熱～ (2020 Remastered)

春だというのに
何も起こらない
トキメくけど進展しない
必死の思いでアイツと別れて
無気力なEVERY DAY

やる気になれば出来るはずって
どれだけ見過ごして来ただろう
ドラマで愛を悟って努力もしないで
幸せになろうなんて甘いよね

だってしょうがない
ワタシのせいじゃない
どうでもいいじゃない
どうせ男はみんな...
友達でいいの
気楽でいい
傷つかないように諦めてばかりいたけど

だけど!!

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいっても！ワタシって
ネッ! 女、情熱...
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

女らしく従順に
優しく優雅にと
育てられて来たけれど
媚びてるなんてハズされて
いい子って損ばかり
だって生き抜いては行けないし

夢はあるの
でもあてはないの
わかっているの
何かしなきゃいけないの
時間もないの
若くないの
それなりの現在でも失うのが怖くて

だけど!!

愛されたいよ
幸せにもなりたいよ
真っ暗な未来なら
ネッ! 光を見つけなきゃ
これぐらいでメゲないで
ここまで来たらアセらないで
ありとあらゆるチャンスを探そうよ

強がっているよ
そりゃめちゃくちゃ寂しいよ
未来も恋愛もみんな不安だらけだけど
ひとり締めるのもすべてを懸けて飛び込むのも
同じ勇気がいるなら...

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって
ネッ! 女、情熱...
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

Ну же! ~Женщина, страсть~ (2020 Remastered)

Весна на дворе,
а ничего не происходит.
Сердце трепещет, но без движения вперед.
Из последних сил рассталась с НИМ,
и вот он - апатичный EVERY DAY.

Говорила себе: "Соберись, ты же можешь!"
Сколько шансов я упустила?
Насмотрелась сериалов про любовь, и жду чуда,
наивно полагая, что счастье само меня найдет.

Да и ладно.
Я не виновата.
Все равно,
ведь все мужчины...
Останемся друзьями.
Так проще.
Боялась боли, поэтому и жила в постоянных отказах,

но!!

Хочу дарить объятия,
быть рядом,
куда бы ни привела судьба! Ведь я,
ну же! Женщина, страсть...
Делаю вид, что мне все равно,
но вечно смущаюсь, как трусиха.
Пора решиться на настоящую любовь!

Быть женственной и покорной,
нежной и утонченной -
так меня воспитывали.
Но стоит чуть-чуть проявить инициативу,
как тут же обвиняют в корысти.
Быть паинькой - неблагодарный труд.

Мечты есть,
а вот цели нет.
Я все понимаю:
нужно что-то делать,
время уходит,
молодость не вечна.
И пусть сейчас не все идеально, но я боюсь потерять даже это.

Но!!

Хочу быть любимой,
хочу быть счастливой.
Если будущее покрыто мраком,
ну же! Нужно найти свой луч света!
Не вешай нос!
Не паникуй, мы уже прошли полпути!
Давай искать любую возможность!

Я лишь кажусь сильной,
а на самом деле безумно одинока.
Будущее, как и любовь, пугает неизвестностью,
но и на то, чтобы замкнуться в себе, и на то, чтобы рискнуть всем,
нужно одинаковое мужество...

Хочу дарить объятия,
быть рядом,
куда бы ни привела судьба! Ведь я,
ну же! Женщина, страсть...
Делаю вид, что мне все равно,
но вечно смущаюсь, как трусиха.
Пора решиться на настоящую любовь!