Paroles et traduction Maki Ohguro - リーマンブルース

リーマンブルース

Reman!!
私の Lovely man
堅気の Salary man
自由へと Hungry man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
来る日も Sorry man
来る日も Smiley man
愛の戦士 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ! Go!!

二度目のアラーム飛び起きて
タパコに火をつけてズームイン!
Coffee 飲んでる暇はない
熱めのシャワーで目を覚ませ!

このプロジェクトでかいけど
別に俺のギャラは変わらない・・・
モチベーション探さなきゃいけない空しさ
自由人の君は知らない

誕生日のプレセント
延ぴ延びの海外旅行
稼ぐ理由は尽きないけど
やりたいことを探して
やるべきことにかまけて
こうして何年経ったのだろう?
なんて悩んでる場合じゃない
人身事故だ1? No!!!!

走れReman!!
ギリギリーマン
会議だよ～...! 困り一マン
ラッシュ! クラッシュ! 粘り一マン
負けてたまるか!
Reman!!
上司の Lovatory Man
ゴルフはマン振り一マン
真夜中の素振り一マン
闇をブッ飛ばせ! Go!!

真面目に勤め早20年
いい人印の安田さん
いい人過ぎると飛ぱされて
鳴呼～無情・・・ 悔しいけど
明日は我が身

財形と思い槙み立てた
年金問題見逃せない
下々の痛みピンと来ない奴等に
踏み倒されちゃ叶わない

涙も孤独も飲み干し空騒ぎしてる俺達の
せつなさキミだけにはわかって欲しい
疲れて帰ったら嘘でも
可愛い顔で出迎えてよ
腕によりなんかかけなくていいから
面と向かっては言えないが､､､Oh Baby

OK Follow me!

頑張れ!! Reman!!
私の Lovely man
戦う Salary man
勇敢な Holy man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
期待の Family man
未来(あす)を担う Only man
愛の戦士 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ!!

Reman!!
来る日も Sorry man
来る日も Smiley man
愛の戦士 Fiery Man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
私の Lovely man
未来(あす)を担う Only man
愛の戦土 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ!! Go!!

Salaryman Blues

Salaryman!
My Lovely man
Nine-to-five Salary man
Hungry for freedom man
Battered and bruised hero
Salaryman!
Day after day Sorry man
Day after day Smiley man
Fiery Warrior Love man
Vanquish the darkness! Go!!

Jumping out of bed with my second alarm
Lighting a cigarette and zooming in!
No time to drink coffee
Wake up with a hot shower!

This project's huge
But my pay doesn't change...
I must find motivation even in this emptiness
You, a free spirit, would never understand

A birthday present
An overseas trip that keeps getting postponed
There's no end to the reasons to earn money
Searching for things I want to do
Getting caught up in what I have to do
How many years have passed like this?
No time to be worrying about this
Is there an accident? No!!!!

Run Salaryman!
Last-minute man
A meeting...! What a pain
Rush! Crash! Tenacious man
I won't be defeated!
Salaryman!
My boss's Toady man
A golf swing for a salaryman
Practice swings in the dead of night
Vanquish the darkness! Go!!

Worked diligently for 20 years
Nice guy Yasuda-san
Being too nice will get you fired
Oh, how cruel... It's frustrating, but
Tomorrow it could be me

I had planted trees with the money I saved
Can't ignore pension issues
I can't let those who don't understand the pain of the poor
Tread on me

We swallow our tears and loneliness and make a fuss
My darling, you alone understand my sadness
When I come home exhausted
Please greet me with a smile, even if it's fake
You don't have to cook a fancy meal
I can't say it to your face, but... Oh Baby

OK Follow me!

Keep going! Salaryman!
My Lovely man
Fighting Salary man
Brave Holy man
Battered and bruised hero
Salaryman!
Hopeful Family man
Only man who will carry the future
Fiery Warrior Love man
Vanquish the darkness!!

Salaryman!
Day after day Sorry man
Day after day Smiley man
Fiery Warrior Love man
Battered and bruised hero
Salaryman!
My Lovely man
Only man who will carry the future
Fiery Warrior Love man
Vanquish the darkness!! Go!!