Paroles et traduction Maki Ohguro - 夏が来る (2019 Remastered)

夏が来る (2019 Remastered)

近頃周りが騒がしい 結婚するとかしないとか...
社会の常識・親類関係 心配されるほど意地になる

私が好きになるぐらいの男には当然 目ざとい誰かいて
お見合い相手の付録に 一瞬グラっとするけど
One more chance 本気の愛が欲しい

夏が来る きっと夏は来る
真っ白な馬に乗った王子様が
磨きをかけて 今年こそ
妥協しない アセらない 淋しさに負けない

「何が足りない... どこが良くない...」
どんなに努力し続けても
選ばれるのは あぁ結局 何も出来ないお嬢様

物事いろいろ知ってしまうと 瞬発力が無くなるもので
運命の人だと思っても 経験が邪魔して素直になれない

価値観・将来・et cetera を話し込んだならイイ友達にされそう
愛してる... なんて本気でHしたら その日から都合のいい娼婦扱い
マジメなだけなのに

夏が来る いつも夏は来る 両手広げて待っている
年をとるのは素敵なコトです
イジけない ネタまない 間違ってなんかない

こんな私を可愛い奴だと 抱き締めてくれるのは
優しいパパと親友だけ
そういえばママもお嬢様

夏が来る きっと夏は来る 頑張ってるんだから絶対来る
恐がられても 煙たがられても
諦めない・悔しいじゃない・もう後には引けない

「何が足りない... どこが良くない... 」
どんなに努力し続けても
残されるのは あぁ結局
何でも知ってる女王様

それでも夏はきっと来る
私の夏はきっと来る

L'été arrive (2019 Remastered)

Ces derniers temps, mon entourage est agité. Mariage, pas de mariage...
Les conventions sociales, les liens familiaux. Je suis tellement têtue que je m'en inquiète.

Un homme que je pourrais aimer, il y a forcément quelqu'un de plus attirant qui le convoite.
J'ai été émue un instant par l'accessoire que l'on m'a proposé pour mon rendez-vous arrangé, mais
One more chance. J'ai besoin d'un amour sincère.

L'été arrive. L'été arrivera forcément.
Un prince charmant sur un cheval blanc,
poli, cette année, c'est sûr,
Je ne ferai pas de compromis, je ne me précipiterai pas, je ne céderai pas à la solitude.

« Qu'est-ce qui me manque... Où est mon erreur... »
Peu importe mes efforts constants,
On choisit, en fin de compte, toujours une demoiselle qui ne sait rien faire.

Quand on sait trop de choses, on perd en spontanéité.
Même si je pense avoir trouvé l'âme sœur, mon expérience me freine et m'empêche d'être honnête.

Si je parle de mes valeurs, de mon avenir, et cætera, je risque de ne devenir qu'une bonne amie.
« Je t'aime... » Si j'y mets tout mon cœur, à partir de ce jour, je serai considérée comme une prostituée à bon prix.
Je suis juste sérieuse.

L'été arrive. L'été arrive toujours. J'attends les bras ouverts.
Vieillir est une chose merveilleuse.
Je ne me décourage pas, je ne me lasse pas, je n'ai rien fait de mal.

La seule personne qui voit en moi une fille adorable et qui me prend dans ses bras,
c'est mon papa bienveillant et mon meilleur ami.
D'ailleurs, maman était aussi une demoiselle.

L'été arrive. L'été arrivera forcément. Je travaille dur, donc il arrivera à coup sûr.
Même si j'effraie ou que je sois dérangeante,
Je n'abandonne pas, j'ai de la rancœur, je ne peux plus reculer.

« Qu'est-ce qui me manque... Où est mon erreur... »
Peu importe mes efforts constants,
Il ne reste qu'une chose en fin de compte,
Une reine qui sait tout.

Mais l'été arrivera forcément.
Mon été arrivera forcément.