Paroles et traduction Maki Ohguro - 夏が来る (2019 Remastered)

夏が来る (2019 Remastered)

近頃周りが騒がしい 結婚するとかしないとか...
社会の常識・親類関係 心配されるほど意地になる

私が好きになるぐらいの男には当然 目ざとい誰かいて
お見合い相手の付録に 一瞬グラっとするけど
One more chance 本気の愛が欲しい

夏が来る きっと夏は来る
真っ白な馬に乗った王子様が
磨きをかけて 今年こそ
妥協しない アセらない 淋しさに負けない

「何が足りない... どこが良くない...」
どんなに努力し続けても
選ばれるのは あぁ結局 何も出来ないお嬢様

物事いろいろ知ってしまうと 瞬発力が無くなるもので
運命の人だと思っても 経験が邪魔して素直になれない

価値観・将来・et cetera を話し込んだならイイ友達にされそう
愛してる... なんて本気でHしたら その日から都合のいい娼婦扱い
マジメなだけなのに

夏が来る いつも夏は来る 両手広げて待っている
年をとるのは素敵なコトです
イジけない ネタまない 間違ってなんかない

こんな私を可愛い奴だと 抱き締めてくれるのは
優しいパパと親友だけ
そういえばママもお嬢様

夏が来る きっと夏は来る 頑張ってるんだから絶対来る
恐がられても 煙たがられても
諦めない・悔しいじゃない・もう後には引けない

「何が足りない... どこが良くない... 」
どんなに努力し続けても
残されるのは あぁ結局
何でも知ってる女王様

それでも夏はきっと来る
私の夏はきっと来る

Лето придёт (2019 Remastered)

В последнее время вокруг одни разговоры: кто-то женится, кто-то нет...
Устои общества, давление родственников... Чем больше об этом думаю, тем упрямее становлюсь.

У мужчин, которые мне нравятся, конечно же, уже есть кто-то на примете.
На мгновение я задумываюсь о свидании вслепую,
Но... One more chance... Я хочу настоящей любви.

Лето придёт, обязательно придёт.
Принц на белом коне
уже готовится, и в этом году
я не отступлю, не буду переживать и не поддамся одиночеству.

«Чего мне не хватает?.. Что во мне не так?..»
Как бы я ни старалась,
ты выбираешь... Ах, в конце концов, ни на что не способную маленькую принцессу.

Чем больше узнаёшь этот мир, тем сложнее действовать спонтанно.
Даже если кажется, что это мужчина моей судьбы, прошлый опыт мешает мне открыться.

Если начать обсуждать ценности, будущее и всё такое прочее, то рискуешь оказаться просто хорошим другом.
А если честно признаться в любви, то с того дня буду просто удобной девчонкой на одну ночь.
И всё потому, что я слишком серьёзная.

Лето придёт, оно всегда приходит. И я жду его с распростёртыми объятиями.
Взрослеть – это прекрасно.
Не нужно капризничать, жаловаться, ведь я не совершила никакой ошибки.

Единственные, кто считает меня милой и обнимает,
это мой любимый папа и лучшие друзья.
Кстати говоря, мама тоже была маленькой принцессой.

Лето придёт, обязательно придёт. Раз я так стараюсь, оно точно наступит.
Даже если меня боятся или считают обузой,
я не сдамся! Не буду жалеть! Я больше не отступлю!

«Чего мне не хватает?.. Что во мне не так?..»
Как бы я ни старалась,
в итоге я остаюсь...
Ах, всё знающей королевой.

Но даже так, лето обязательно придёт.
Моё лето обязательно наступит.