Paroles et traduction Maki Ohguro - 翼の折れたエンジェル

翼の折れたエンジェル

ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
ワイパーきかない 夜のハリケーン
"I love you"が聞こえなくて

口もと 耳を寄せた
ふたりの想い かき消す雨のハイウェイ
Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけた Fifteen
Sixteen 初めてのKiss
Seventeen 初めての朝
少しずつ ため息おぼえた Eighteen

"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつの つぶやきにさえ
うなづけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あいつも 翼の折れたエンジェル
みんな翔べない エンジェル

チャイニーズ・ダイスをふって
生きてくふたりの夢を
誰もが いつだって 笑いとばした
"I love you" あいつのセリフ
かすんでしまうぐらい
疲れきった ふたりが 悲しいね

"もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに..."
そんな あいつのささやきにさえ
うなづけない 心がさみしいだけ
Ohhh... 翼の折れたエンジェル
あたしも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル

Ангел со сломанным крылом

Косой ливень хлещет до самой пассажирской двери,
Дворники не справляются, ночной ураган,
Не слышу твоих слов "Я люблю тебя",

Приближаю губы к твоему уху.
Дождливое шоссе заглушает наши чувства.
Нам было тринадцать, когда мы встретились,
В четырнадцать невинно влюбились,
В пятнадцать я отдалась тебе,
В шестнадцать - первый поцелуй,
В семнадцать - первое утро вместе,
Постепенно, к восемнадцати, научились вздыхать.

"Если бы я был героем,
Я бы не подпустил к тебе печаль..."
Даже на эти твои слова
Не могу кивнуть, лишь тоска сжимает сердце.
Ohhh... Ангел со сломанным крылом,
Ты тоже ангел со сломанным крылом,
Все мы ангелы, не умеющие летать.

Бросаем китайские кости,
Загадываем свою жизнь,
Все всегда смеялись над этим.
Твои слова "Я люблю тебя"
Словно растворяются в воздухе,
Как же грустно видеть нас такими изможденными.

"Если бы я был героем,
Я бы не подпустил к тебе печаль..."
Даже на этот твой шепот
Не могу кивнуть, лишь тоска сжимает сердце.
Ohhh... Ангел со сломанным крылом,
Я тоже ангел со сломанным крылом,
Все мы ангелы, не умеющие летать.