Paroles et traduction Makis Hristodoulopoulos - Ftiaxe mou enan kafe

Ftiaxe mou enan kafe

Φτιάξε μου ένα καφέ
και μη βάζεις ζάχαρη
να ′ναι όπως η ζωή μου
η πικρή και άχαρη

Και κοίτα τα σημάδια
και κοίτα τα σημάδια
που δίνει τα φιλιά της
και τα γλυκά της χάδια

Φτιάξε μου ένα καφέ
σκέτο δηλητήριο
σαν της προδοσίας της
το πικρό μαρτύριο

Και κοίτα τα σημάδια
και κοίτα τα σημάδια
που δίνει τα φιλιά της
και τα γλυκά της χάδια

Make me a coffee

Make me a coffee
and don't put sugar in it
so it's like my life
bitter and thankless

And look at the signs
and look at the signs
that give her kisses
and her sweet caresses

Make me a coffee
pure poison
like her treachery
the bitter torment

And look at the signs
and look at the signs
that give her kisses
and her sweet caresses