Paroles et traduction Makoto Kawamoto - 1/2

1/2

背中に耳をぴっとつけて
抱きしめた
境界線みたいな身体がじゃまだね
どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってるとちぎれそうだから
こんな気持ち
半径3メトル以内の世界でもっと
もっとひっついてたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで
おじぎのひまわり通り越して
ぐんぐん風をのみこんで
そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温
誰よりも強くなりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから
ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて

いつも一緒に遠回りしてた
帰り道
橙がこぼれるような空に
何だか HAPPY & SAD

あたしたちってどうして生まれたの
半分だよね
一人で考えてもみるけど
やっぱへたっぴなのさ

見えなくなるほど遠くに
ボールを投げれる強い肩
うらやましくておとこの子になりたかった
澄んだ水のようにやわらく
誰よりも強くなりたい
ちっちゃな頃みたい
へんね涙こぼれてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
同じもの同じ感じかたしてるの
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
届かないって 言われたって
このままジャンプしたい
バイバイのキスするから
最後の一歩の距離 ぐって抱いて
太陽がずっとしずまないように

一コの夕陽ぽつんとふたりで見てた
きれいだけどもさ Mm...
なんか言えないね
なんか足りないね なのさ
ババンバン!

ノストラダムスが
予言した通り
この星が
爆発する日はひとつになりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇
瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる
愛してる
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから
ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて
太陽がずっとしずまないように

1/2

Pressing my ear against your back,
I hug you.
Our bodies — like borders — get in the way.
It feels like I'm going to disappear.

If I stay silent, I feel like I'll break,
These feelings.
Even within a three-meter radius,
I want to be closer.

Taking turns pedaling,
Past the bowing sunflowers,
We swallow the wind,
It feels like we could fly.
For the first time, I felt your body heat,
I want to be stronger than anyone.
A warm rhythm,
Our two hearts beat together.

Lips to lips,
Eyes to eyes, hands to hands,
God has forbidden nothing.
I love you, I love you,
I love you.
I'm an unrepentant adult you wouldn't understand,
It's painful, sad, I want to show you, I'm going to break.
I'm waiting for you to look away,
With my hand, still uncertain in my pocket,
Touch my cheek,
Cast a spell on the power of love.

We always took the long way together,
On the way home.
Under the orange sky,
Somehow, HAPPY & SAD.

Why were we born?
We're only halves.
I try to think about it alone,
But I'm still clumsy.

Far enough away to disappear,
A strong shoulder that can throw a ball,
I was envious and wanted to be a boy,
Soft as clear water,
I want to be stronger than anyone,
Like when I was little,
It's strange, the tears keep falling.

Lips to lips,
Eyes to eyes, hands to hands,
We feel the same things.
I love you, I love you,
I love you.
I'm an unrepentant adult you wouldn't understand,
Even if you say it's impossible,
I want to jump,
So I'll give you a goodbye kiss.
Embrace me tightly for this final step,
So that the sun will never set.

The two of us watched the lonely sunset,
It's beautiful, but... Mm...
I can't say anything,
I can't find the words,
Bang Bang!

As Nostradamus
Predicted,
The day this star
Explodes, I want to be one with you.
A warm rhythm,
Our two hearts beat together.

Lips to lips,
Eyes to eyes, hands to hands,
God has forbidden nothing.
I love you, I love you,
I love you.
I'm an unrepentant adult you wouldn't understand,
It's painful, sad, I want to show you,
I'm going to break.
I'm waiting for you to look away,
With my hand, still uncertain in my pocket,
Touch my cheek,
Cast a spell on the power of love.
So that the sun will never set.