Paroles et traduction Makoto Kawamoto - FUNCTION

FUNCTION

冷たいマニキュア 爪に塗り付ける
色の無い指 小さく表情着飾って

白紙のメモ 静かに黙っている
復讐みたいね 言葉が足りなくて

欺瞞 手口 ペテンの口
知りたくない 間に合ってる
五感なら 確かだわ
淡く期待に似た香りだけ立ちこめる

嘘泣きすら許してくれる うすぼやけたネオン
騒がしい この街の音楽になじんでく
コート羽織る あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

Taking chances
No function

天使の時計 動かず止まってる
復讐みたいね 愛情足りなくて

罠 やり口 無いの出口
道があれば 逃げれたの
予感なら 確かでも
脆くほつれていく星座の尾の結び目

嘘泣きすら許してくれる 頬を撫ぜてく風
愛おしい この街の雑踏に紛れてく
コートの下 あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

Oh why
No function
Even though, even though

FUNCTION

I apply cold nail polish to my nails.
My colorless fingers are decorated with a small expression.

A blank notepad remains silent.
It's like revenge, my words are insufficient.

Deception, tricks, a mouth of lies.
I don't want to know, I'm fine.
My five senses are enough.
Only the faint scent of something like hope lingers.

Even fake crying is forgiven by the dim neon lights.
I'll blend into the music of this noisy city.
As I put on my coat, you won't understand.
Even if I'm carrying a hidden knife, please don't expose it.

Taking chances.
No function.

The angel's clock doesn't move, it's stopped.
It's like revenge, my love is insufficient.

A trap, a method, no exit.
If there were a way, I would have escaped.
My premonition is strong, but
The bond of the constellation's tail is unraveling.

Even fake crying is forgiven by the wind that caresses my cheek.
I'll blend into the hustle and bustle of this beloved city.
Under my coat, you won't understand.
Even if I'm carrying a hidden knife, please don't expose it.

Oh why.
No function.
Even though, even though.