Paroles et traduction Makoto Ozone - アローン・アゲイン

アローン・アゲイン

ボロボロなこの街に
空から彼女はいきなり降ってきて
踊り出す 馬鹿のように

好きだ、アイラブユー、やさしさ、だ
なんだかんだの馬鹿しあい
そんな世の中の方々のガタガタな
間で踊る彼女見ていた
巡る日々 消える思い
アローン・アゲイン バイバイ
ビルの上 踊るあの娘
アローン・アゲイン バイバイ
ボロボロにめかしこんで
それぞれ一人ぼっちから始めよう
踊ります 馬鹿のように
ご覧、あの娘はちょっと頭のほうが...
と指差した そんな愛すべきあなたの
愛すべき手を離しましょう
そんじゃ、ま、そゆことで
回る影 揺れる夜空
アローン・アゲイン バイバイ
ビルの上 踊るあの娘
アローン・アローン バイバイ
月はプラチナ
海ふかみどり
街はそろそろ
ガチャリと溶けて
全国的に
崩れ落ちてく
それじゃあの娘が
動く通りに
回れ ヒョイと跳んで 笑って
ワン・ツー、オッケー
ワン・ツー、オッケー
（シンセサイザー！）
宇宙の下 踊り続ける僕らは何なんだろう？
ま、いっか、んなとこで
巡る日々 消える思い
アローン・アゲイン バイバイ
回る影 揺れる夜空
アローン・アゲイン バイバイ
ビルの上 踊れ僕ら
アローン・アゲイン バイバイ

Alone Again

In this tattered city
She suddenly fell from the sky
Dancing like a fool

I love you, I love you, kindness
All sorts of silly play
Amid such a tattered world
I watched her dance
Days of wandering, fading memories
Alone again, goodbye
The girl dancing on top of the building
Alone again, goodbye
Finely adorned in rags
Let's start by being alone
Dancing like fools
Look, that girl's a little...
And I pointed at you, so lovable
Let go of your lovable hand
So, that's that
Spinning shadows, swaying night sky
Alone again, goodbye
The girl dancing on top of the building
Alone, alone, goodbye
The moon is platinum
The sea is deep green
The city is melting
With a clanging sound
Nationwide
Collapsing
And so the girl
In the bustling streets
Spinning, leaping, laughing
One, two, okay
One, two, okay
(Synthesizer!)
Dancing under the cosmos, why are we here?
Oh well, whatever
Days of wandering, fading memories
Alone again, goodbye
Spinning shadows, swaying night sky
Alone again, goodbye
Dance, my darling, on top of the world
Alone again, goodbye