Paroles et traduction Makoto Ozone - レミニセンス

レミニセンス

あの日もこんなふうに 雨粒がおれの頬を濡らしていた
棘 ひそむアイロニー 記憶閉じ込めてんだこの街 うらぶれていく

光を探した 廃墟の窓辺に佇んだ サボテンのね
毒におかされた 溶けてゆく夜はなんかもう うつくしくて

ああ 面倒くせえ
逃げようぜ
ってわけにも
いかないね

雨には雨のかたちが
あのひとおなじことかな
ハウメニーライズ？
そんなん忘れた
晴れるかい

硝子越しの影 指這わせるが触われもしない サイレンの音
なにかわすれてる それだけがおれを縛りつけ ねこみたいね

わかってるよ
がらんどう
この雨で
満たしてよ ねえ

雨には雨のかたちが
あのひとおなじことかな
ハウメニーライズ？
そう なんか今日は
透明ね

雨には雨のかたちが
あのひとおなじことかな
ハウメニーライズ？
そうさ いつかは
雨だって
醒めたって
誰だって
はれるや

Воспоминание

В тот день, как и сегодня, капли дождя стекали по моим щекам.
Колючая, скрытая ирония. Этот город хранит мои воспоминания, погружаясь в уныние.

Я искал свет, стоя у окна заброшенного дома. Кактус, знаешь ли...
Отравленный, тающий вечер почему-то казался таким прекрасным.

Ах, как же всё это надоело.
Давай сбежим отсюда.
Хотя, наверное,
не получится.

У дождя своя форма.
Интересно, у тебя то же самое?
Сколько раз поднимался?
Я уже и забыл.
Прояснится ли небо?

Тень за стеклом. Провожу пальцем, но не могу дотронуться. Звук сирены.
Что-то я забыл. Только это и держит меня, как кота на привязи.

Я понимаю.
Пустота.
Этим дождем
Заполни её, прошу.

У дождя своя форма.
Интересно, у тебя то же самое?
Сколько раз поднималась?
Знаешь, сегодня ты какая-то
прозрачная.

У дождя своя форма.
Интересно, у тебя то же самое?
Сколько раз поднималась?
Да, когда-нибудь
и дождь
прекратится,
кто бы ты ни была,
всё прояснится.