Paroles et traduction Makoto Ozone - 自由への賛歌

自由への賛歌

その行方を知らずとも、
ただ、好きなように流れればいいと。
その、自由な在り方に、わたしは憧れたのだろう。

「ねぇ、鏡を見てみたら、どんな顔が写っているか。
最後に確かめたのはいつなの？」
「ねぇ、いつもそんな馬鹿丁寧な喋り方をしていてさー、
疲れちゃったりとかしたりしないの？」

「器用な様で、本当は不器用なのかもね？あんた。」

なんて、
急く日々には、時に疎き瑣末事がわが身を掠めて、
さすがの私も足を止めてしまいたくなるけど。

そういうときには、そう。
空にこの身を任せ。

― "自由" になる。
― "無心" になる。

飛ぶことに。飽くるまでは。無敵で居られる筈と。

― "最速" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

「ねぇ、人の領域に土足でさー、踏み入るような取材で、
ついでに自分もすり減らすのが趣味なの？」
「ねぇ、いつもそうやって嫌われてしまいそうなことをやって、
いつか大怪我しちゃったりしないの？」

「要領良さそうで、案外苦労人なのかもね？あんた。」

などと、
記事にもならぬ "所感" をやたらめったらぶつけられては
さすがの私も足を止めてしまいたくなるけど。

そういうときには、そう。
大地に別れを告げ。

― "自由" になる。
― "空白" になる。

ちっぽけで、でも偉大な無限の彼方の一欠片。

― "幻想" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

その行方を知らずとも、
ただ、好きなように流れればいいと。
その、自由な在り方に、私は憧れたのだから。

だから、わたしは。

― "自由" になる。

自縛しそうなコンクリフト、その全てを打ち遣って。

― "私" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

Hymne à la liberté

Même si je ne connais pas la destination,
il suffit de suivre le courant comme bon me semble.
J'ai dû aspirer à cette liberté d'être.

« Dis, quand as-tu regardé dans le miroir pour la dernière fois ?
Quel visage t'y a-t-il regardé ?
« Dis, tu parles toujours avec tant de politesse,
tu ne te fatigues jamais ?

« Tu as l'air habile, mais tu es peut-être maladroit au fond, toi. »

Alors,
dans ces journées où il faut toujours se presser, il arrive que des détails insignifiants me frôlent et
même moi, je suis obligé de m'arrêter.

Et dans ces moments-là, je me laisse aller au ciel.
Je me confie au ciel.

— "Je deviens libre".
— "Je deviens sans pensées".

Tant que je peux voler, tant que je ne me lasse pas. Je suis invincible, je le sais.

— "Je deviens le plus rapide".

Avec un sifflement de vent,
je chante l'hymne à la liberté.

« Dis, tu envahis le domaine des autres avec tes reportages intrusifs,
tu aimes aussi te consumer dans le même temps ?
« Dis, tu fais toujours des choses qui risquent de te faire détester,
tu ne risques pas de te blesser un jour ?

« Tu sembles bien organisé, mais tu es peut-être un travailleur acharné, toi. »

Ces "impressions" qui ne donneraient pas un article,
on les lance à la figure,
même moi, je suis obligé de m'arrêter.

Et dans ces moments-là, je dis au revoir à la terre.
Je dis au revoir à la terre.

— "Je deviens libre".
— "Je deviens vide".

Un minuscule, mais grandiose fragment de l'infini.

— "Je deviens une illusion".

Avec un sifflement de vent,
je chante l'hymne à la liberté.

Même si je ne connais pas la destination,
il suffit de suivre le courant comme bon me semble.
J'ai aspiré à cette liberté d'être.

Alors, je suis.

— "Je deviens libre".

Je rejette tout ce qui pourrait me lier à la terre, ce béton.

— "Je deviens moi".

Avec un sifflement de vent,
je chante l'hymne à la liberté.